21. Al-Anbya

وَلِسُلَيْمَٰنَAnd to Sulaimanٱلرِّيحَthe windعَاصِفَةًforcefullyتَجْرِىblowingبِأَمْرِهِۦٓby his commandإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedفِيهَا[in it]وَكُنَّاAnd We areبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَٰلِمِينَKnowers﴿٨١﴾

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk

وَمِنَAnd ofٱلشَّيَٰطِينِthe devilsمَن(were some) whoيَغُوصُونَwould diveلَهُۥfor himوَيَعْمَلُونَand would doعَمَلًاworkدُونَother thanذَٰلِكَthatوَكُنَّاAnd We wereلَهُمْof themحَٰفِظِينَGuardians﴿٨٢﴾

Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk

وَأَيُّوبَAnd Ayubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓ(to) his LordأَنِّىIndeed, [I]مَسَّنِىَhas touched meٱلضُّرُّthe adversityوَأَنتَand Youأَرْحَمُ(are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) the Merciful﴿٨٣﴾

Eyyub da: "Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin" diye Rabbine nida etmişti

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himفَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِۦ(was) on himمِنofضُرٍّ(the) adversityوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand (the) like thereofمَّعَهُمْwith themرَحْمَةً(as) Mercyمِّنْfrom Ourselvesعِندِنَاfrom Ourselvesوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْعَٰبِدِينَfor the worshippers﴿٨٤﴾

Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik

وَإِسْمَٰعِيلَAnd Ishmaelوَإِدْرِيسَand Idrisوَذَاand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِand Dhul-Kiflكُلٌّallمِّنَ(were) ofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٨٥﴾

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi

وَأَدْخَلْنَٰهُمْAnd We admitted themفِىinرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُمIndeed, theyمِّنَ(were) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٨٦﴾

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi

وَذَاAnd Dhun-NunٱلنُّونِAnd Dhun-Nunإِذwhenذَّهَبَhe wentمُغَٰضِبًا(while) angryفَظَنَّand thoughtأَنthatلَّنneverنَّقْدِرَWe would decreeعَلَيْهِupon himفَنَادَىٰThen he calledفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness(es)أَنthatلَّآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنتَYouسُبْحَٰنَكَGlory be to YouإِنِّىIndeed, [I]كُنتُI amمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٧﴾

Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an. O, öfkelenerek giderken, kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı; fakat sonunda karanlıklar içinde: "Senden başka tanrı yoktur, Sen münezzehsin, doğrusu ben haksızlık edenlerdenim" diye seslenmişti

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَكَذَٰلِكَAnd thusنُۨجِىWe saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٨٨﴾

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız

وَزَكَرِيَّآAnd Zakariyaإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his LordرَبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْنِىleave meفَرْدًاaloneوَأَنتَwhile Youخَيْرُ(are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَ(of) the inheritors﴿٨٩﴾

Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَوَهَبْنَاand We bestowedلَهُۥon himيَحْيَىٰYahyaوَأَصْلَحْنَاand We curedلَهُۥfor himزَوْجَهُۥٓhis wifeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟used (to)يُسَٰرِعُونَhastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِgood deedsوَيَدْعُونَنَاand they supplicate to Usرَغَبًا(in) hopeوَرَهَبًاand fearوَكَانُوا۟and they wereلَنَاto Usخَٰشِعِينَhumbly submissive﴿٩٠﴾

Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı

وَٱلَّتِىٓAnd she whoأَحْصَنَتْguardedفَرْجَهَاher chastityفَنَفَخْنَاso We breathedفِيهَاinto herمِنofرُّوحِنَاOur Spiritوَجَعَلْنَٰهَاand We made herوَٱبْنَهَآand her sonءَايَةًa signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٩١﴾

Mahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْ(is) your religion أُمَّةًreligionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠and I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٩٢﴾

Doğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin

وَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affairبَيْنَهُمْamong themselvesكُلٌّallإِلَيْنَاto Usرَٰجِعُونَ(will) return﴿٩٣﴾

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir

فَمَنThen whoeverيَعْمَلْdoesمِنَ[of]ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notكُفْرَانَ(will be) rejectedلِسَعْيِهِۦ[of] his effortوَإِنَّاAnd indeed, Weلَهُۥof itكَٰتِبُونَ(are) Recorders﴿٩٤﴾

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız

وَحَرَٰمٌAnd (there is) prohibitionعَلَىٰuponقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَآwhich We have destroyedأَنَّهُمْthat theyلَاnotيَرْجِعُونَwill return﴿٩٥﴾

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُتِحَتْhas been openedيَأْجُوجُ(for) the Yajujوَمَأْجُوجُand Majujوَهُمand theyمِّنfromكُلِّeveryحَدَبٍelevationيَنسِلُونَdescend﴿٩٦﴾

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar

وَٱقْتَرَبَAnd has approachedٱلْوَعْدُthe promiseٱلْحَقُّ[the] trueفَإِذَاthen beholdهِىَ[it]شَٰخِصَةٌ(are) staringأَبْصَٰرُ(the) eyesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedيَٰوَيْلَنَاO woe to usقَدْVerilyكُنَّاwe had beenفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisبَلْnayكُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٩٧﴾

Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler

إِنَّكُمْIndeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahحَصَبُ(are) firewoodجَهَنَّمَ(of) HellأَنتُمْYouلَهَاto itوَٰرِدُونَwill come﴿٩٨﴾

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz

لَوْIfكَانَwereهَٰٓؤُلَآءِtheseءَالِهَةًgodsمَّاnotوَرَدُوهَاthey (would) have come to itوَكُلٌّAnd allفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٩٩﴾

Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır

لَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَهُمْand theyفِيهَاthereinلَاnotيَسْمَعُونَwill hear﴿١٠٠﴾

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler