22. Al-Hajj

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour LordإِنَّIndeedزَلْزَلَةَ(the) convulsionٱلسَّاعَةِ(of) the Hourشَىْءٌ(is) a thingعَظِيمٌgreat﴿١﴾

Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir

يَوْمَ(The) Dayتَرَوْنَهَاyou will see itتَذْهَلُwill forgetكُلُّeveryمُرْضِعَةٍnursing motherعَمَّآthat whichأَرْضَعَتْshe was nursingوَتَضَعُand will deliverكُلُّeveryذَاتِpregnant womanحَمْلٍpregnant womanحَمْلَهَاher loadوَتَرَىand you will seeٱلنَّاسَ[the] mankindسُكَٰرَىٰintoxicatedوَمَاwhile notهُمtheyبِسُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedوَلَٰكِنَّbutعَذَابَ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahشَدِيدٌ(will be) severe﴿٢﴾

Kıyameti gören her emzikli kadın emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün oysa sarhoş değildirler, fakat bu sadece Allah'ın azabının çetin olmasındandır

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّبِعُand followsكُلَّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّرِيدٍrebellious﴿٣﴾

Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır

كُتِبَIt has been decreedعَلَيْهِfor himأَنَّهُۥthat heمَنwhoتَوَلَّاهُbefriends himفَأَنَّهُۥthen indeed, heيُضِلُّهُۥwill misguide himوَيَهْدِيهِand will guide himإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٤﴾

Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّنَaboutٱلْبَعْثِthe Resurrectionفَإِنَّاthen indeed, WeخَلَقْنَٰكُمWe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenمِنfromمُّضْغَةٍan embryonic lumpمُّخَلَّقَةٍformedوَغَيْرِand unformedمُخَلَّقَةٍand unformedلِّنُبَيِّنَthat We may make clearلَكُمْto youوَنُقِرُّAnd We cause to remainفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsمَاwhatنَشَآءُWe willإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenنُخْرِجُكُمْWe bring you outطِفْلًا(as) a childثُمَّ[then]لِتَبْلُغُوٓا۟that you may reachأَشُدَّكُمْ[your] maturityوَمِنكُمAnd among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesوَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُرَدُّis returnedإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe most abjectٱلْعُمُرِageلِكَيْلَاso that notيَعْلَمَhe knowsمِنۢafterبَعْدِafterعِلْمٍhaving knownشَيْـًٔاanythingوَتَرَىAnd you seeٱلْأَرْضَthe earthهَامِدَةًbarrenفَإِذَآthen whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit gets stirredوَرَبَتْand it swellsوَأَنۢبَتَتْand growsمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٥﴾

Ey insanlar! Öldükten sonra tekrar dirilmekten şüphede iseniz bilin ki, ne olduğunuzu size açıklamak için, Biz sizi topraktan sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış kandan, sonra da yapısı belli belirsiz bir çiğnem etten yaratmışızdır. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız; sonra sizi çocuk olarak çıkartırız, böylece yetişip erginlik çağına varırsınız. Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur. Yeryüzünü görürsün ki kupkurudur; fakat Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır, her güzel bitkiden çift çift yetiştirir

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllah هُوَHeٱلْحَقُّ(is) the TruthوَأَنَّهُۥAnd that Heيُحْىِ[He] gives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَأَنَّهُۥand that Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٦﴾

Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir

وَأَنَّAnd thatٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌwill comeلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَبْعَثُwill resurrectمَن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٧﴾

Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍany knowledgeوَلَاand notهُدًىany guidanceوَلَاand notكِتَٰبٍa Bookمُّنِيرٍenlightening﴿٨﴾

Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız

ثَانِىَTwistingعِطْفِهِۦhis neckلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahلَهُۥFor himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَنُذِيقُهُۥand We will make him tasteيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٩﴾

Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاكَyour handsوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَيْسَis notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿١٠﴾

Ona: "Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür" denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَعْبُدُworshipsٱللَّهَAllahعَلَىٰonحَرْفٍan edgeفَإِنْAnd ifأَصَابَهُۥbefalls himخَيْرٌgoodٱطْمَأَنَّhe is contentبِهِۦwith itوَإِنْand ifأَصَابَتْهُbefalls himفِتْنَةٌa trialٱنقَلَبَhe turnsعَلَىٰonوَجْهِهِۦhis faceخَسِرَHe has lostٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةَand the HereafterذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُclear﴿١١﴾

İnsanlar içinde Allah'a, bir yar kenarındaymış gibi kulluk eden vardır. Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur

يَدْعُوا۟He callsمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَضُرُّهُۥharms himوَمَاand whatلَاnotيَنفَعُهُۥbenefits himذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar away﴿١٢﴾

Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur

يَدْعُوا۟He callsلَمَن(one) who ضَرُّهُۥٓhis harmأَقْرَبُ(is) closerمِنthanنَّفْعِهِۦhis benefitلَبِئْسَSurely, an evilٱلْمَوْلَىٰprotectorوَلَبِئْسَand surely an evilٱلْعَشِيرُfriend﴿١٣﴾

Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيُرِيدُHe intends﴿١٤﴾

Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Allah, şüphesiz, istediğini yapar

مَنWhoeverكَانَ[is]يَظُنُّthinksأَنthatلَّنnotيَنصُرَهُAllah will help himٱللَّهُAllah will help himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterفَلْيَمْدُدْthen let him extendبِسَبَبٍa ropeإِلَىtoٱلسَّمَآءِthe skyثُمَّthenلْيَقْطَعْlet him cut offفَلْيَنظُرْthen let him seeهَلْwhetherيُذْهِبَنَّwill removeكَيْدُهُۥhis planمَاwhatيَغِيظُenrages﴿١٥﴾

Allah'ın peygamber'e dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse, yukarı bağladığı bir ipe kendini asıp, boğsun; bir düşünsün bakalım, bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe sent it downءَايَٰتٍۭ(as) clear Versesبَيِّنَٰتٍ(as) clear Versesوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟have believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟were Jewsوَٱلصَّٰبِـِٔينَand the Sabiansوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansوَٱلْمَجُوسَand the Magiansوَٱلَّذِينَand those whoأَشْرَكُوٓا۟(are) polytheistsإِنَّindeedٱللَّهَAllahيَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿١٧﴾

Doğrusu, inananlar ve yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler, ortak koşanlar arasında, kıyamet günü Allah kesin hüküm verecektir. Doğrusu Allah herşeye şahiddir

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَ(to) Allahيَسْجُدُprostratesلَهُۥto Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَٱلشَّجَرُand the treesوَٱلدَّوَآبُّand the moving creaturesوَكَثِيرٌand manyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleوَكَثِيرٌBut many حَقَّ(is) justly dueعَلَيْهِon himٱلْعَذَابُthe punishmentوَمَنAnd whoeverيُهِنِAllah humiliatesٱللَّهُAllah humiliatesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّكْرِمٍbestower of honorإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿١٨﴾

Göklerde ve yerde olanların, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanların ve insanların birçoğunun Allah'a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların birçoğu da azabı hak etmiştir. Allah'ın alçalttığı kimseyi yükseltebilecek yoktur. Doğrusu Allah ne dilerse yapar

هَٰذَانِThese twoخَصْمَانِopponentsٱخْتَصَمُوا۟disputeفِىconcerningرَبِّهِمْtheir LordفَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedقُطِّعَتْwill be cut outلَهُمْfor themثِيَابٌgarmentsمِّنofنَّارٍfireيُصَبُّWill be pouredمِنoverفَوْقِoverرُءُوسِهِمُtheir headsٱلْحَمِيمُ[the] scalding water﴿١٩﴾

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

يُصْهَرُWill be meltedبِهِۦwith itمَاwhatفِى(is) inبُطُونِهِمْtheir belliesوَٱلْجُلُودُand the skins﴿٢٠﴾

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir