21. Al-Anbya

قَالُوا۟They saidفَأْتُوا۟Then bringبِهِۦhimعَلَىٰٓbeforeأَعْيُنِ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْهَدُونَbear witness﴿٦١﴾

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

قَالُوٓا۟They saidءَأَنتَHave youفَعَلْتَdoneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَاto our godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿٦٢﴾

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

قَالَHe saidبَلْNayفَعَلَهُۥ(some doer) did itكَبِيرُهُمْTheir chiefهَٰذَا(is) thisفَسْـَٔلُوهُمْSo ask themإِنifكَانُوا۟they (can)يَنطِقُونَspeak﴿٦٣﴾

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi

فَرَجَعُوٓا۟So they returnedإِلَىٰٓtoأَنفُسِهِمْthemselvesفَقَالُوٓا۟and saidإِنَّكُمْIndeed, youأَنتُمُ[you]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٦٤﴾

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

ثُمَّThenنُكِسُوا۟they were turnedعَلَىٰonرُءُوسِهِمْtheir headsلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَاnotهَٰٓؤُلَآءِtheseيَنطِقُونَ(can) speak﴿٦٥﴾

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

قَالَHe saidأَفَتَعْبُدُونَThen do you worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَا(does) notيَنفَعُكُمْbenefit youشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيَضُرُّكُمْharms you﴿٦٦﴾

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

أُفٍّUffلَّكُمْto youوَلِمَاand to whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٦٧﴾

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

قَالُوا۟They saidحَرِّقُوهُBurn himوَٱنصُرُوٓا۟and supportءَالِهَتَكُمْyour godsإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoers﴿٦٨﴾

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler

قُلْنَاWe saidيَٰنَارُO fireكُونِىBeبَرْدًاcool[ness]وَسَلَٰمًاand safe[ty]عَلَىٰٓforإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿٦٩﴾

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik

وَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa planفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَخْسَرِينَthe greatest losers﴿٧٠﴾

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We delivered himوَلُوطًاand Lutإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe (had) blessedفِيهَا[in it]لِلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٧١﴾

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓon himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubنَافِلَةً(in) additionوَكُلًّاand allجَعَلْنَاWe madeصَٰلِحِينَrighteous﴿٧٢﴾

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَthey guideبِأَمْرِنَاby Our CommandوَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَيْهِمْto themفِعْلَ(the) doingٱلْخَيْرَٰتِ(of) good deedsوَإِقَامَand establishmentٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَإِيتَآءَand givingٱلزَّكَوٰةِ(of) zakahوَكَانُوا۟and they wereلَنَاof Usعَٰبِدِينَworshippers﴿٧٣﴾

Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi

وَلُوطًاAnd (to) LutءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىwhichكَانَتwasتَّعْمَلُdoingٱلْخَبَٰٓئِثَwicked deedsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٧٤﴾

Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti

وَأَدْخَلْنَٰهُAnd We admitted himفِىintoرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُۥIndeed, heمِنَ(was) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi

وَنُوحًاAnd Nuhإِذْwhenنَادَىٰhe calledمِنbeforeقَبْلُbeforeفَٱسْتَجَبْنَاso We respondedلَهُۥto himفَنَجَّيْنَٰهُand We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe afflictionٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٧٦﴾

Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık

وَنَصَرْنَٰهُAnd We helped himمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَأَغْرَقْنَٰهُمْso We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٧٧﴾

Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk

وَدَاوُۥدَAnd Dawudوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanإِذْwhenيَحْكُمَانِthey judgedفِىconcerningٱلْحَرْثِthe fieldإِذْwhenنَفَشَتْpasturedفِيهِin itغَنَمُsheepٱلْقَوْمِ(of) a peopleوَكُنَّاand We wereلِحُكْمِهِمْto their judgmentشَٰهِدِينَwitness﴿٧٨﴾

Davud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik

فَفَهَّمْنَٰهَاAnd We gave understanding of itسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanوَكُلًّاand (to) eachءَاتَيْنَاWe gaveحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَسَخَّرْنَاAnd We subjectedمَعَwithدَاوُۥدَDawudٱلْجِبَالَthe mountainsيُسَبِّحْنَ(to) glorify Our praisesوَٱلطَّيْرَand the birdsوَكُنَّاAnd We wereفَٰعِلِينَthe Doers﴿٧٩﴾

Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları Biz yapmıştık

وَعَلَّمْنَٰهُAnd We taught himصَنْعَةَ(the) makingلَبُوسٍ(of) coats of armorلَّكُمْfor youلِتُحْصِنَكُمto protect youمِّنۢfromبَأْسِكُمْyour battleفَهَلْThen willأَنتُمْyouشَٰكِرُونَ(be) grateful﴿٨٠﴾

Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz