21. Al-Anbya

وَلَقَدِAnd verilyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَحَاقَthen surroundedبِٱلَّذِينَthose whoسَخِرُوا۟mockedمِنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٤١﴾

And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti

قُلْSayمَنWhoيَكْلَؤُكُم(can) protect youبِٱلَّيْلِin the nightوَٱلنَّهَارِand the dayمِنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousبَلْYetهُمْtheyعَنfromذِكْرِ(the) remembranceرَبِّهِم(of) their Lordمُّعْرِضُونَturn away﴿٤٢﴾

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler

أَمْOrلَهُمْhave theyءَالِهَةٌgodsتَمْنَعُهُم(to) defend themمِّنfromدُونِنَاUsلَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَ(to) helpأَنفُسِهِمْthemselvesوَلَاand notهُمtheyمِّنَّاfrom Usيُصْحَبُونَcan be protected﴿٤٣﴾

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler

بَلْNayمَتَّعْنَاWe gave provisionهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their fathersحَتَّىٰuntilطَالَgrew longعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeأَفَلَاThen do notيَرَوْنَthey seeأَنَّاthat WeنَأْتِىWe comeٱلْأَرْضَ(to) the landنَنقُصُهَاWe reduce itمِنْfromأَطْرَافِهَآits bordersأَفَهُمُSo is (it) theyٱلْغَٰلِبُونَ(who will be) overcoming﴿٤٤﴾

Biz bunlara ve babalarına geçimlikler verdik de ömürleri uzadı; şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mıdır

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأُنذِرُكُمI warn youبِٱلْوَحْىِby the revelationوَلَاBut notيَسْمَعُhearٱلصُّمُّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenمَاwhenيُنذَرُونَthey are warned﴿٤٥﴾

De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar

وَلَئِنAnd ifمَّسَّتْهُمْtouches themنَفْحَةٌa whiffمِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَيَقُولُنَّsurely they will sayيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٤٦﴾

Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize! Doğrusu biz haksızdık" derler

وَنَضَعُAnd We setٱلْمَوَٰزِينَthe scalesٱلْقِسْطَ(of) the justiceلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَلَاso notتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌany soulشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنAnd ifكَانَ(there) beمِثْقَالَweightحَبَّةٍ(of) a seedمِّنْofخَرْدَلٍa mustardأَتَيْنَاWe will bringبِهَا[with] itوَكَفَىٰAnd sufficientبِنَا(are) Weحَٰسِبِينَ(as) Reckoners﴿٤٧﴾

Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harunٱلْفُرْقَانَthe Criterionوَضِيَآءًand a lightوَذِكْرًاand a Reminderلِّلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٤٨﴾

And olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran Kitap'ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik

ٱلَّذِينَThose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِin the unseenوَهُمand theyمِّنَofٱلسَّاعَةِthe Hourمُشْفِقُونَ(are) afraid﴿٤٩﴾

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler

وَهَٰذَاAnd thisذِكْرٌ(is) a Reminderمُّبَارَكٌblessedأَنزَلْنَٰهُwhich We (have) revealedأَفَأَنتُمْThen are youلَهُۥof itمُنكِرُونَrejecters﴿٥٠﴾

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَآWe gaveإِبْرَٰهِيمَIbrahimرُشْدَهُۥhis guidanceمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكُنَّاand We wereبِهِۦabout himعَٰلِمِينَWell-Knowing﴿٥١﴾

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatهَٰذِهِ(are) theseٱلتَّمَاثِيلُ[the] statuesٱلَّتِىٓwhichأَنتُمْyouلَهَاto itعَٰكِفُونَ(are) devoted﴿٥٢﴾

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

قَالُوا۟They saidوَجَدْنَآWe foundءَابَآءَنَاour forefathersلَهَاof themعَٰبِدِينَworshippers﴿٥٣﴾

Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi

قَالَHe saidلَقَدْVerilyكُنتُمْyou areأَنتُمْ[you]وَءَابَآؤُكُمْand your forefathersفِى(were) inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍmanifest﴿٥٤﴾

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usبِٱلْحَقِّwith the truthأَمْorأَنتَyouمِنَ(are) ofٱللَّٰعِبِينَthose who play﴿٥٥﴾

Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler

قَالَHe saidبَلNayرَّبُّكُمْyour Lordرَبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَهُنَّcreated themوَأَنَا۠and I amعَلَىٰtoذَٰلِكُمthatمِّنَofٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٥٦﴾

O şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim

وَتَٱللَّهِAnd by Allahلَأَكِيدَنَّsurely, I will planأَصْنَٰمَكُم(against) your idolsبَعْدَafterأَن[that]تُوَلُّوا۟you go awayمُدْبِرِينَturning (your) backs﴿٥٧﴾

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım

فَجَعَلَهُمْSo he made themجُذَٰذًا(into) piecesإِلَّاexceptكَبِيرًاa large (one)لَّهُمْof themلَعَلَّهُمْso that they mayإِلَيْهِto itيَرْجِعُونَreturn﴿٥٨﴾

Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı

قَالُوا۟They saidمَنWhoفَعَلَ(has) doneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَآto our godsإِنَّهُۥIndeed, heلَمِنَ(is) ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٩﴾

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler

قَالُوا۟They saidسَمِعْنَاWe heardفَتًىa youthيَذْكُرُهُمْmention themيُقَالُhe is calledلَهُۥٓhe is calledإِبْرَٰهِيمُIbrahim﴿٦٠﴾

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler