21. Al-Anbya

أَمِOrٱتَّخَذُوٓا۟(have) they takenءَالِهَةًgodsمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthهُمْtheyيُنشِرُونَraise (the dead)﴿٢١﴾

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler

لَوْIfكَانَ(there) wereفِيهِمَآin both of themءَالِهَةٌgodsإِلَّاbesidesٱللَّهُAllahلَفَسَدَتَاsurely they (would) have been ruinedفَسُبْحَٰنَSo glorifiedٱللَّهِ(is) AllahرَبِّLordٱلْعَرْشِ(of) the Throneعَمَّا(above) whatيَصِفُونَthey attribute﴿٢٢﴾

Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir

لَاNotيُسْـَٔلُHe (can) be questionedعَمَّاabout whatيَفْعَلُHe doesوَهُمْbut theyيُسْـَٔلُونَwill be questioned﴿٢٣﴾

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟(have) they takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsقُلْSayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofهَٰذَاThisذِكْرُ(is) a Reminderمَن(for those) whoمَّعِىَ(are) with meوَذِكْرُand a Reminderمَن(for those) whoقَبْلِى(were) before meبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknowٱلْحَقَّthe truthفَهُمso theyمُّعْرِضُونَ(are) averse﴿٢٤﴾

O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları." Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutنُوحِىٓWe reveal(ed)إِلَيْهِto himأَنَّهُۥthat [He]لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٢٥﴾

Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin" diye vahyetmişizdir

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlorified is HeبَلْNayعِبَادٌ(they are) slavesمُّكْرَمُونَhonored﴿٢٦﴾

Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır

لَاNotيَسْبِقُونَهُۥthey (can) precede Himبِٱلْقَوْلِin wordوَهُمand theyبِأَمْرِهِۦby His commandيَعْمَلُونَact﴿٢٧﴾

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاand notيَشْفَعُونَthey (can) intercedeإِلَّاexceptلِمَنِfor whomٱرْتَضَىٰHe approvesوَهُمAnd theyمِّنْfromخَشْيَتِهِۦfear of Himمُشْفِقُونَstand in awe﴿٢٨﴾

Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah'ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O'nun korkusundan titrerler

وَمَنAnd whoeverيَقُلْsaysمِنْهُمْof themإِنِّىٓIndeed, I amإِلَٰهٌa godمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides HimفَذَٰلِكَThen thatنَجْزِيهِWe will recompenseجَهَنَّمَ(with) HellكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٩﴾

Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz

أَوَلَمْDo notيَرَseeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّthatٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthكَانَتَاwereرَتْقًاa joined entityفَفَتَقْنَٰهُمَاthen We parted themوَجَعَلْنَاand We madeمِنَfromٱلْمَآءِ[the] waterكُلَّeveryشَىْءٍliving thingحَىٍّliving thingأَفَلَاThen will notيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٠﴾

İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı

وَجَعَلْنَاAnd We (have) placedفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirmly set mountainsأَنlestتَمِيدَit (should) shakeبِهِمْwith themوَجَعَلْنَاand We madeفِيهَاthereinفِجَاجًاbroad passesسُبُلًا(as) waysلَّعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَ(be) guided﴿٣١﴾

Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلسَّمَآءَthe skyسَقْفًاa roofمَّحْفُوظًاprotectedوَهُمْBut theyعَنْfromءَايَٰتِهَاits Signsمُعْرِضُونَturn away﴿٣٢﴾

Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachفِىinفَلَكٍan orbitيَسْبَحُونَfloating﴿٣٣﴾

Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür

وَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeلِبَشَرٍfor any manمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youٱلْخُلْدَ[the] immortalityأَفَإِي۟نso ifمِّتَّyou dieفَهُمُthen (would) theyٱلْخَٰلِدُونَlive forever﴿٣٤﴾

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِ[the] deathوَنَبْلُوكُمAnd We test youبِٱلشَّرِّwith [the] badوَٱلْخَيْرِand [the] goodفِتْنَةً(as) a trialوَإِلَيْنَاand to Usتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٥﴾

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz

وَإِذَاAnd whenرَءَاكَthey see youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) ridiculeأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whoيَذْكُرُmentionsءَالِهَتَكُمْyour godsوَهُمAnd theyبِذِكْرِat (the) mentionٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٦﴾

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?" derler ve Rahman'ın Kitabını işte onlar inkar ederler

خُلِقَIs createdٱلْإِنسَٰنُthe manمِنْofعَجَلٍhasteسَأُو۟رِيكُمْI will show youءَايَٰتِىMy Signsفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُونِask Me to hasten﴿٣٧﴾

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be fulfilled)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٨﴾

Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler

لَوْIfيَعْلَمُknewٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedحِينَ(the) timeلَا(when) notيَكُفُّونَthey will avertعَنfromوُجُوهِهِمُtheir facesٱلنَّارَthe Fireوَلَاand notعَنfromظُهُورِهِمْtheir backsوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٣٩﴾

Bu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler

بَلْNayتَأْتِيهِمit will come to themبَغْتَةًunexpectedlyفَتَبْهَتُهُمْand bewilder themفَلَاthen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableرَدَّهَاto repel itوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٤٠﴾

Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez