20. Taha

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰMusaوَيْلَكُمْWoe to youلَا(Do) notتَفْتَرُوا۟inventعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَيُسْحِتَكُمlest He will destroy youبِعَذَابٍwith a punishmentوَقَدْAnd verilyخَابَhe failedمَنِwhoٱفْتَرَىٰinvented﴿٦١﴾

Musa onlara: "Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi

فَتَنَٰزَعُوٓا۟Then they disputedأَمْرَهُم(in) their affairبَيْنَهُمْamong themوَأَسَرُّوا۟and they kept secretٱلنَّجْوَىٰthe private conversation﴿٦٢﴾

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

قَالُوٓا۟They saidإِنْIndeedهَٰذَٰنِthese twoلَسَٰحِرَٰنِ[two] magiciansيُرِيدَانِthey intendأَنthatيُخْرِجَاكُمthey drive you outمِّنْofأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِمَاwith their magicوَيَذْهَبَاand do awayبِطَرِيقَتِكُمُwith your wayٱلْمُثْلَىٰthe exemplary﴿٦٣﴾

Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler

فَأَجْمِعُوا۟So put togetherكَيْدَكُمْyour planثُمَّthenٱئْتُوا۟comeصَفًّا(in) a lineوَقَدْAnd verilyأَفْلَحَ(will be) successfulٱلْيَوْمَtodayمَنِwhoٱسْتَعْلَىٰovercomes﴿٦٤﴾

Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآEitherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآorأَن[that]نَّكُونَwe will beأَوَّلَthe firstمَنْwhoأَلْقَىٰthrows﴿٦٥﴾

Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler

قَالَHe saidبَلْNayأَلْقُوا۟you throwفَإِذَاThen beholdحِبَالُهُمْTheir ropesوَعِصِيُّهُمْand their staffsيُخَيَّلُseemedإِلَيْهِto himمِنbyسِحْرِهِمْtheir magicأَنَّهَاthat theyتَسْعَىٰ(were) moving﴿٦٦﴾

Musa: "Siz koyun" dedi. Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa'ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi

فَأَوْجَسَSo sensedفِىinنَفْسِهِۦhimselfخِيفَةًa fearمُّوسَىٰMusa﴿٦٧﴾

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti

قُلْنَاWe saidلَا(Do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youأَنتَyouٱلْأَعْلَىٰ(will be) superior﴿٦٨﴾

Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik

وَأَلْقِAnd throwمَاwhatفِى(is) inيَمِينِكَyour right handتَلْقَفْit will swallow upمَاwhatصَنَعُوٓا۟they have madeإِنَّمَاOnlyصَنَعُوا۟they (have) madeكَيْدُa trickسَٰحِرٍ(of) a magicianوَلَاand notيُفْلِحُwill be successfulٱلسَّاحِرُthe magicianحَيْثُwhereverأَتَىٰhe comes﴿٦٩﴾

Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir. Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz

فَأُلْقِىَSo were thrown downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسُجَّدًاprostratingقَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordهَٰرُونَ(of) Harunوَمُوسَىٰand Musa﴿٧٠﴾

Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believeلَهُۥ[to] himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) your chiefٱلَّذِىthe one whoعَلَّمَكُمُtaught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify youفِىonجُذُوعِ(the) trunksٱلنَّخْلِ(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّand surely you will knowأَيُّنَآwhich of usأَشَدُّ(is) more severeعَذَابًا(in) punishmentوَأَبْقَىٰand more lasting﴿٧١﴾

Firavun "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu size sihri öğreten, büyüğünüz odur. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sizi hurma kütüklerine asacağım. Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi

قَالُوا۟They saidلَنNeverنُّؤْثِرَكَwe will prefer youعَلَىٰoverمَاwhatجَآءَنَاhas come to usمِنَofٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsوَٱلَّذِىand the One Whoفَطَرَنَاcreated usفَٱقْضِSo decreeمَآwhateverأَنتَyouقَاضٍ(are) decreeingإِنَّمَاOnlyتَقْضِىyou can decreeهَٰذِهِ(for) thisٱلْحَيَوٰةَlifeٱلدُّنْيَآ(of) the world﴿٧٢﴾

İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler

إِنَّآIndeed, [we]ءَامَنَّاwe believeبِرَبِّنَاin our Lordلِيَغْفِرَthat He may forgiveلَنَاfor usخَطَٰيَٰنَاour sinsوَمَآand whatأَكْرَهْتَنَاyou compelled usعَلَيْهِon itمِنَofٱلسِّحْرِthe magicوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرٌ(is) Bestوَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting﴿٧٣﴾

İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler

إِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَأْتِcomesرَبَّهُۥ(to) his Lordمُجْرِمًا(as) a criminalفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himجَهَنَّمَ(is) HellلَاNotيَمُوتُhe will dieفِيهَاin itوَلَاand notيَحْيَىٰlive﴿٧٤﴾

Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar

وَمَنBut whoeverيَأْتِهِۦcomes to Himمُؤْمِنًا(as) a believerقَدْverilyعَمِلَhe has doneٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمُfor themٱلدَّرَجَٰتُ(will be) the ranksٱلْعُلَىٰ[the] high﴿٧٥﴾

Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَذَٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the rewardمَن(for him) whoتَزَكَّىٰpurifies himself﴿٧٦﴾

Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır

وَلَقَدْAnd verilyأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىwith My slavesفَٱضْرِبْand strikeلَهُمْfor themطَرِيقًاa pathفِىinٱلْبَحْرِthe seaيَبَسًاdryلَّاnotتَخَٰفُfearingدَرَكًاto be overtakenوَلَاand notتَخْشَىٰbeing afraid﴿٧٧﴾

And olsun ki Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme" diye vahyettik

فَأَتْبَعَهُمْThen followed themفِرْعَوْنُFiraunبِجُنُودِهِۦwith his forcesفَغَشِيَهُمbut covered themمِّنَfromٱلْيَمِّthe seaمَاwhatغَشِيَهُمْcovered them﴿٧٨﴾

Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış

وَأَضَلَّAnd led astrayفِرْعَوْنُFiraunقَوْمَهُۥhis peopleوَمَاand (did) notهَدَىٰguide them﴿٧٩﴾

Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi

يَٰبَنِىٓO Children of IsraelإِسْرَٰٓءِيلَO Children of IsraelقَدْVerilyأَنجَيْنَٰكُمWe delivered youمِّنْfromعَدُوِّكُمْyour enemyوَوَٰعَدْنَٰكُمْand We made a covenant with youجَانِبَon (the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنَthe rightوَنَزَّلْنَاand We sent downعَلَيْكُمُto youٱلْمَنَّthe Mannaوَٱلسَّلْوَىٰand the quails﴿٨٠﴾

Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik