20. Taha

كُلُوا۟Eatمِنofطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَلَاand (do) notتَطْغَوْا۟transgressفِيهِthereinفَيَحِلَّlest should descendعَلَيْكُمْupon youغَضَبِىMy AngerوَمَنAnd whoeverيَحْلِلْon whom descendsعَلَيْهِon whom descendsغَضَبِىMy Angerفَقَدْindeedهَوَىٰhe (has) perished﴿٨١﴾

Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur

وَإِنِّىBut indeed, I Amلَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiverلِّمَنof whoeverتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)ثُمَّthenٱهْتَدَىٰremains guided﴿٨٢﴾

Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım

وَمَآAnd whatأَعْجَلَكَmade you hastenعَنfromقَوْمِكَyour peopleيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٨٣﴾

Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik

قَالَHe saidهُمْTheyأُو۟لَآءِ(are) closeعَلَىٰٓuponأَثَرِىmy tracksوَعَجِلْتُand I hastenedإِلَيْكَto youرَبِّmy Lordلِتَرْضَىٰthat You be pleased﴿٨٤﴾

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi

قَالَHe saidفَإِنَّاBut indeed, Weقَدْ[verily]فَتَنَّاWe (have) triedقَوْمَكَyour peopleمِنۢafter youبَعْدِكَafter youوَأَضَلَّهُمُand has led them astrayٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٥﴾

Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi

فَرَجَعَThen Musa returnedمُوسَىٰٓThen Musa returnedإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleغَضْبَٰنَangryأَسِفًا(and) sorrowfulقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَمْDid notيَعِدْكُمْpromise youرَبُّكُمْyour Lordوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodأَفَطَالَThen, did seem longعَلَيْكُمُto youٱلْعَهْدُthe promiseأَمْorأَرَدتُّمْdid you desireأَنthatيَحِلَّdescendعَلَيْكُمْupon youغَضَبٌ(the) Angerمِّنofرَّبِّكُمْyour Lordفَأَخْلَفْتُمso you brokeمَّوْعِدِى(the) promise to me﴿٨٦﴾

Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü. "Ey milletim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti, yoksa Rabbinizin gazabına mı uğramak istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?" dedi

قَالُوا۟They saidمَآNotأَخْلَفْنَاwe brokeمَوْعِدَكَpromise to youبِمَلْكِنَاby our willوَلَٰكِنَّاbut weحُمِّلْنَآ[we] were made to carryأَوْزَارًاburdensمِّنfromزِينَةِornamentsٱلْقَوْمِ(of) the peopleفَقَذَفْنَٰهَاso we threw themفَكَذَٰلِكَand thusأَلْقَىthrewٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٧﴾

Onlar: "Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O milletin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı. Biz onları ateşe attık, aynı şekilde Samiri de attı" dediler

فَأَخْرَجَThen he brought forthلَهُمْfor themعِجْلًاa calf'sجَسَدًاbodyلَّهُۥit hadخُوَارٌa lowing soundفَقَالُوا۟and they saidهَٰذَآThisإِلَٰهُكُمْ(is) your godوَإِلَٰهُand the godمُوسَىٰ(of) Musaفَنَسِىَbut he forgot﴿٨٨﴾

Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: "Bu sizin de Musa'nın da tanrısıdır, ama o unuttu" dediler

أَفَلَاThen, did notيَرَوْنَthey seeأَلَّاthat notيَرْجِعُit (could) returnإِلَيْهِمْto themقَوْلًاa wordوَلَاand notيَمْلِكُpossessلَهُمْfor themضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefit﴿٨٩﴾

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi

وَلَقَدْAnd verilyقَالَ(had) saidلَهُمْto themهَٰرُونُHarunمِنbeforeقَبْلُbeforeيَٰقَوْمِO my peopleإِنَّمَاOnlyفُتِنتُمyou are being testedبِهِۦby itوَإِنَّand indeedرَبَّكُمُyour Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousفَٱتَّبِعُونِىso follow meوَأَطِيعُوٓا۟and obeyأَمْرِىmy order﴿٩٠﴾

And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin" demişti

قَالُوا۟They saidلَنNeverنَّبْرَحَwe will ceaseعَلَيْهِbeing devoted to itعَٰكِفِينَbeing devoted to itحَتَّىٰuntilيَرْجِعَreturnsإِلَيْنَاto usمُوسَىٰMusa﴿٩١﴾

Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi

قَالَHe saidيَٰهَٰرُونُO HarunمَاWhatمَنَعَكَprevented youإِذْwhenرَأَيْتَهُمْyou saw themضَلُّوٓا۟going astray﴿٩٢﴾

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi

أَلَّاThat notتَتَّبِعَنِyou follow meأَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyedأَمْرِىmy order﴿٩٣﴾

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi

قَالَHe saidيَبْنَؤُمَّO son of my motherلَا(Do) notتَأْخُذْseize (me)بِلِحْيَتِىby my beardوَلَاand notبِرَأْسِىٓby my headإِنِّىIndeed, Iخَشِيتُ[I] fearedأَنthatتَقُولَyou would sayفَرَّقْتَYou caused divisionبَيْنَbetweenبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَمْand notتَرْقُبْyou respectقَوْلِىmy word﴿٩٤﴾

Harun: "Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum" dedi

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكَ(is) your caseيَٰسَٰمِرِىُّO Samiri﴿٩٥﴾

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi

قَالَHe saidبَصُرْتُI perceivedبِمَاwhatلَمْnotيَبْصُرُوا۟they perceiveبِهِۦin itفَقَبَضْتُso I tookقَبْضَةًa handfulمِّنْfromأَثَرِ(the) trackٱلرَّسُولِ(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاthen threw itوَكَذَٰلِكَand thusسَوَّلَتْsuggestedلِىto meنَفْسِىmy soul﴿٩٦﴾

Samiri: "Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o sana gelen elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı" dedi

قَالَHe saidفَٱذْهَبْThen goفَإِنَّAnd indeedلَكَfor youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeأَنthatتَقُولَyou will sayلَا(Do) notمِسَاسَtouchوَإِنَّAnd indeedلَكَfor youمَوْعِدًا(is) an appointmentلَّنneverتُخْلَفَهُۥyou will fail to (keep) itوَٱنظُرْAnd lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِكَyour godٱلَّذِىthat whichظَلْتَyou have remainedعَلَيْهِto itعَاكِفًاdevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itثُمَّthenلَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itفِىinٱلْيَمِّthe seaنَسْفًا(in) particles﴿٩٧﴾

Musa: "Defol! Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur. Senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz" dedi

إِنَّمَآOnlyإِلَٰهُكُمُyour Godٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe Oneلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeوَسِعَHe has encompassedكُلَّallشَىْءٍthingsعِلْمًا(in) knowledge﴿٩٨﴾

Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır

كَذَٰلِكَThusنَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْfromأَنۢبَآءِ(the) newsمَا(of) whatقَدْhas precededسَبَقَhas precededوَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youمِنfromلَّدُنَّاUsذِكْرًاa Reminder﴿٩٩﴾

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir

مَّنْWhoeverأَعْرَضَturns awayعَنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَحْمِلُwill bearيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوِزْرًاa burden﴿١٠٠﴾

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir