20. Taha

وَٱصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىfor Myself﴿٤١﴾

Seni kendim için ayırdım

ٱذْهَبْGoأَنتَyouوَأَخُوكَand your brotherبِـَٔايَٰتِىwith My Signsوَلَاand (do) notتَنِيَاslackenفِىinذِكْرِىMy remembrance﴿٤٢﴾

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın

ٱذْهَبَآGo, both of youإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٤٣﴾

Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır

فَقُولَاAnd speakلَهُۥto himقَوْلًاa wordلَّيِّنًاgentleلَّعَلَّهُۥperhaps heيَتَذَكَّرُmay take heedأَوْorيَخْشَىٰfear﴿٤٤﴾

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar

قَالَاThey saidرَبَّنَآOur LordإِنَّنَاIndeed, weنَخَافُfearأَنthatيَفْرُطَhe will hastenعَلَيْنَآagainst usأَوْorأَنthatيَطْغَىٰhe will transgress﴿٤٥﴾

Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler

قَالَHe saidلَا(Do) notتَخَافَآfearإِنَّنِىIndeed, I Amمَعَكُمَآwith you bothأَسْمَعُI hearوَأَرَىٰand I see﴿٤٦﴾

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu

فَأْتِيَاهُSo go to himفَقُولَآand sayإِنَّاIndeed, weرَسُولَاboth (are) Messengersرَبِّكَ(of) your Lordفَأَرْسِلْso sendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَاand (do) notتُعَذِّبْهُمْtorment themقَدْVerilyجِئْنَٰكَwe came to youبِـَٔايَةٍwith a Signمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَٱلسَّلَٰمُAnd peaceعَلَىٰonمَنِ(one) whoٱتَّبَعَfollowsٱلْهُدَىٰٓthe Guidance﴿٤٧﴾

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu

إِنَّاIndeed, weقَدْverilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْنَآto usأَنَّthatٱلْعَذَابَthe punishmentعَلَىٰ(will be) onمَن(one) whoكَذَّبَdeniesوَتَوَلَّىٰand turns away﴿٤٨﴾

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu

قَالَHe saidفَمَنThen whoرَّبُّكُمَا(is) your LordيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٩﴾

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi

قَالَHe saidرَبُّنَاOur Lordٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَعْطَىٰgaveكُلَّ(to) everyشَىْءٍthingخَلْقَهُۥits formثُمَّthenهَدَىٰHe guided (it)﴿٥٠﴾

Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi

قَالَHe saidفَمَاThen whatبَالُ(is the) caseٱلْقُرُونِ(of) the generationsٱلْأُولَىٰ(of) the former﴿٥١﴾

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi

قَالَHe saidعِلْمُهَاIts knowledgeعِندَ(is) withرَبِّىmy Lordفِىinكِتَٰبٍa RecordلَّاNotيَضِلُّerrsرَبِّىmy Lordوَلَاand notيَنسَىforgets﴿٥٢﴾

Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًا(as) a bedوَسَلَكَand insertedلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاwaysوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forthبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًاpairsمِّنofنَّبَاتٍplantsشَتَّىٰdiverse﴿٥٣﴾

Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik

كُلُوا۟Eatوَٱرْعَوْا۟and pastureأَنْعَٰمَكُمْyour cattleإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىfor possessorsٱلنُّهَىٰ(of) intelligence﴿٥٤﴾

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır

مِنْهَاFrom itخَلَقْنَٰكُمْWe created youوَفِيهَاand in itنُعِيدُكُمْWe will return youوَمِنْهَاand from itنُخْرِجُكُمْWe will bring you outتَارَةًtimeأُخْرَىٰanother﴿٥٥﴾

Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız

وَلَقَدْAnd verilyأَرَيْنَٰهُWe showed himءَايَٰتِنَاOur Signsكُلَّهَاall of themفَكَذَّبَbut he deniedوَأَبَىٰand refused﴿٥٦﴾

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

قَالَHe saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتُخْرِجَنَاto drive us outمِنْofأَرْضِنَاour landبِسِحْرِكَwith your magicيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٥٧﴾

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for youبِسِحْرٍmagicمِّثْلِهِۦlike itفَٱجْعَلْSo makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكَand between youمَوْعِدًاan appointmentلَّاnotنُخْلِفُهُۥwe will fail itنَحْنُ[we]وَلَآand notأَنتَyouمَكَانًا(in) a placeسُوًىeven﴿٥٨﴾

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

قَالَHe saidمَوْعِدُكُمْYour appointmentيَوْمُ(is on the) dayٱلزِّينَةِ(of) the festivalوَأَنand thatيُحْشَرَwill be assembledٱلنَّاسُthe peopleضُحًى(at) forenoon﴿٥٩﴾

Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi

فَتَوَلَّىٰThen went awayفِرْعَوْنُFiraunفَجَمَعَand put togetherكَيْدَهُۥhis planثُمَّthenأَتَىٰcame﴿٦٠﴾

Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi