20. Taha

قَالَHe saidخُذْهَاSeize itوَلَاand (do) notتَخَفْfearسَنُعِيدُهَاWe will return itسِيرَتَهَا(to) its stateٱلْأُولَىٰthe former﴿٢١﴾

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

وَٱضْمُمْAnd draw nearيَدَكَyour handإِلَىٰtoجَنَاحِكَyour sideتَخْرُجْit will come outبَيْضَآءَwhiteمِنْwithout anyغَيْرِwithout anyسُوٓءٍdiseaseءَايَةً(as) a signأُخْرَىٰanother﴿٢٢﴾

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

لِنُرِيَكَThat We may show youمِنْofءَايَٰتِنَاOur Signsٱلْكُبْرَىthe Greatest﴿٢٣﴾

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٢٤﴾

Firavun'a git, doğrusu o azmıştır

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱشْرَحْExpandلِىfor meصَدْرِىmy breast﴿٢٥﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

وَيَسِّرْAnd easeلِىٓfor meأَمْرِىmy task﴿٢٦﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

وَٱحْلُلْAnd untieعُقْدَةً(the) knotمِّنfromلِّسَانِىmy tongue﴿٢٧﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

يَفْقَهُوا۟That they may understandقَوْلِىmy speech﴿٢٨﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

وَٱجْعَلAnd appointلِّىfor meوَزِيرًاa ministerمِّنْfromأَهْلِىmy family﴿٢٩﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

هَٰرُونَHarunأَخِىmy brother﴿٣٠﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

ٱشْدُدْReinforceبِهِۦٓthrough himأَزْرِىmy strength﴿٣١﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

وَأَشْرِكْهُAnd make him shareفِىٓ[in]أَمْرِىmy task﴿٣٢﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

كَىْThatنُسَبِّحَكَwe may glorify Youكَثِيرًاmuch﴿٣٣﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember Youكَثِيرًاmuch﴿٣٤﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

إِنَّكَIndeed, [You]كُنتَYou areبِنَاof usبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٥﴾

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

قَالَHe saidقَدْVerilyأُوتِيتَyou are grantedسُؤْلَكَyour requestيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٣٦﴾

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

وَلَقَدْAnd indeedمَنَنَّاWe conferred a favorعَلَيْكَon youمَرَّةًanother timeأُخْرَىٰٓanother time﴿٣٧﴾

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

إِذْWhenأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherمَاwhatيُوحَىٰٓis inspired﴿٣٨﴾

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

أَنِThatٱقْذِفِيهِcast himفِىinٱلتَّابُوتِthe chestفَٱقْذِفِيهِthen cast itفِىinٱلْيَمِّthe riverفَلْيُلْقِهِthen let cast itٱلْيَمُّthe riverبِٱلسَّاحِلِon the bankيَأْخُذْهُwill take himعَدُوٌّan enemyلِّىto Meوَعَدُوٌّand an enemyلَّهُۥto himوَأَلْقَيْتُAnd I castعَلَيْكَover youمَحَبَّةًloveمِّنِّىfrom Meوَلِتُصْنَعَand that you may be brought upعَلَىٰunderعَيْنِىٓMy eye﴿٣٩﴾

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

إِذْWhenتَمْشِىٓwas goingأُخْتُكَyour sisterفَتَقُولُand she saidهَلْShallأَدُلُّكُمْI show youعَلَىٰ[to]مَن(one) whoيَكْفُلُهُۥwill nurse and rear himفَرَجَعْنَٰكَSo We returned youإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherكَىْthatتَقَرَّmay be cooledعَيْنُهَاher eyesوَلَاand notتَحْزَنَshe grievesوَقَتَلْتَAnd you killedنَفْسًاa manفَنَجَّيْنَٰكَbut We saved youمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَفَتَنَّٰكَand We tried youفُتُونًا(with) a trialفَلَبِثْتَThen you remainedسِنِينَ(some) yearsفِىٓwithأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) MadyanثُمَّThenجِئْتَyou cameعَلَىٰatقَدَرٍthe decreed (time)يَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٠﴾

Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: "Ona bakacak birini size göstereyim mi?" diyordu. Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik. Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik. Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin