19. Maryam

وَٱتَّخَذُوا۟And they have takenمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahءَالِهَةًgodsلِّيَكُونُوا۟that they may beلَهُمْfor themعِزًّاan honor﴿٨١﴾

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler

كَلَّاNayسَيَكْفُرُونَthey will denyبِعِبَادَتِهِمْtheir worship (of them)وَيَكُونُونَand they will beعَلَيْهِمْagainst themضِدًّاopponents﴿٨٢﴾

Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّآthat Weأَرْسَلْنَا[We] have sentٱلشَّيَٰطِينَthe devilsعَلَىuponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversتَؤُزُّهُمْinciting themأَزًّا(with) incitement﴿٨٣﴾

Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun

فَلَاSo (do) notتَعْجَلْmake hasteعَلَيْهِمْagainst themإِنَّمَاOnlyنَعُدُّWe countلَهُمْfor themعَدًّاa number﴿٨٤﴾

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz

يَوْمَ(The) DayنَحْشُرُWe will gatherٱلْمُتَّقِينَthe righteousإِلَىtoٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousوَفْدًا(as) a delegation﴿٨٥﴾

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz

وَنَسُوقُAnd We will driveٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوِرْدًاthirsty﴿٨٦﴾

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz

لَّاNotيَمْلِكُونَthey will have the powerٱلشَّفَٰعَةَ(of) the intercessionإِلَّاexceptمَنِ(he) whoٱتَّخَذَhas takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa covenant﴿٨٧﴾

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa son﴿٨٨﴾

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

لَّقَدْVerilyجِئْتُمْyou have put forthشَيْـًٔاa thingإِدًّاatrocious﴿٨٩﴾

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız

تَكَادُAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَget tornمِنْهُtherefromوَتَنشَقُّand splits asunderٱلْأَرْضُthe earthوَتَخِرُّand collapseٱلْجِبَالُthe mountainهَدًّا(in) devastation﴿٩٠﴾

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti

أَنThatدَعَوْا۟they invokeلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousوَلَدًاa son﴿٩١﴾

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti

وَمَاAnd notيَنۢبَغِىis appropriateلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousأَنthatيَتَّخِذَHe should takeوَلَدًاa son﴿٩٢﴾

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir

إِنNotكُلُّallمَنwhoفِى(are) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّآbutءَاتِى(will) comeٱلرَّحْمَٰنِ(to) the Most Graciousعَبْدًا(as) a slave﴿٩٣﴾

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir

لَّقَدْVerilyأَحْصَىٰهُمْHe has enumerated themوَعَدَّهُمْand counted themعَدًّاa counting﴿٩٤﴾

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır

وَكُلُّهُمْAnd all of themءَاتِيهِ(will) come (to) Himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَرْدًاalone﴿٩٥﴾

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsسَيَجْعَلُwill bestowلَهُمُfor themٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوُدًّاaffection﴿٩٦﴾

İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır

فَإِنَّمَاSo, onlyيَسَّرْنَٰهُWe (have) made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلِتُبَشِّرَthat you may give glad tidingsبِهِwith itٱلْمُتَّقِينَ(to) the righteousوَتُنذِرَand warnبِهِۦwith itقَوْمًاa peopleلُّدًّاhostile﴿٩٧﴾

Biz Kuran'ı Allah'a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationهَلْCanتُحِسُّyou perceiveمِنْهُمof themمِّنْanyأَحَدٍoneأَوْorتَسْمَعُhearلَهُمْfrom themرِكْزًۢاa sound﴿٩٨﴾

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun