20. Taha

طهTa Ha﴿١﴾

Ta, Ha

مَآNotأَنزَلْنَاWe (have) sent downعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranلِتَشْقَىٰٓthat you be distressed﴿٢﴾

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

إِلَّا(But)تَذْكِرَةً(as) a reminderلِّمَنfor (those) whoيَخْشَىٰfear﴿٣﴾

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

تَنزِيلًاA revelationمِّمَّنْfrom (He) Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتِand the heavensٱلْعُلَى[the] high﴿٤﴾

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Graciousعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throneٱسْتَوَىٰis established﴿٥﴾

Rahman arşa hükmetmektedir

لَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَمَاand whateverتَحْتَ(is) underٱلثَّرَىٰthe soil﴿٦﴾

Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur

وَإِنAnd ifتَجْهَرْyou speak aloudبِٱلْقَوْلِthe wordفَإِنَّهُۥthen indeed, Heيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretوَأَخْفَىand the more hidden﴿٧﴾

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimلَهُTo Him (belong)ٱلْأَسْمَآءُthe Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful﴿٨﴾

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur

وَهَلْAnd hasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُthe narrationمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿٩﴾

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi

إِذْWhenرَءَاhe sawنَارًاa fireفَقَالَthen he saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceivedنَارًاa fireلَّعَلِّىٓperhaps I (can)ءَاتِيكُمbring youمِّنْهَاtherefromبِقَبَسٍa burning brandأَوْorأَجِدُI findعَلَىatٱلنَّارِthe fireهُدًىguidance﴿١٠﴾

O, bir ateş görmüştü de, ailesine: "Durun, ben bir ateş gördüm, ya ondan size bir kor getirir, ya da ateşin yanında bir yol gösteren bulurum" demişti

فَلَمَّآThen whenأَتَىٰهَاhe came to itنُودِىَhe was calledيَٰمُوسَىٰٓO Musa﴿١١﴾

Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi

إِنِّىٓIndeed, [I]أَنَا۠I Amرَبُّكَyour Lordفَٱخْلَعْso removeنَعْلَيْكَyour shoesإِنَّكَIndeed, youبِٱلْوَادِ(are) in the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٢﴾

Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın

وَأَنَاAnd Iٱخْتَرْتُكَ(have) chosen youفَٱسْتَمِعْso listenلِمَاto whatيُوحَىٰٓis revealed﴿١٣﴾

Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle

إِنَّنِىٓIndeed, [I]أَنَاI AmٱللَّهُAllahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآbutأَنَا۠Iفَٱعْبُدْنِىso worship Meوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِذِكْرِىٓfor My remembrance﴿١٤﴾

Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl

إِنَّIndeedٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌ(will be) comingأَكَادُI almostأُخْفِيهَا[I] hide itلِتُجْزَىٰthat may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatتَسْعَىٰit strives﴿١٥﴾

Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir

فَلَاSo (do) notيَصُدَّنَّكَ(let) avert youعَنْهَاfrom itمَن(one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهَاin itوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresفَتَرْدَىٰlest you perish﴿١٦﴾

Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun

وَمَاAnd whatتِلْكَ(is) thatبِيَمِينِكَin your right handيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٧﴾

Ey Musa! Sağ elindeki nedir

قَالَHe saidهِىَItعَصَاىَ(is) my staffأَتَوَكَّؤُا۟I leanعَلَيْهَاupon itوَأَهُشُّand I bring down leavesبِهَاwith itعَلَىٰforغَنَمِىmy sheepوَلِىَand for meفِيهَاin itمَـَٔارِبُ(are) usesأُخْرَىٰother﴿١٨﴾

Musa: "O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım" dedi

قَالَHe saidأَلْقِهَاThrow it downيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٩﴾

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi

فَأَلْقَىٰهَاSo he threw it downفَإِذَاand beholdهِىَItحَيَّةٌ(was) a snakeتَسْعَىٰmoving swiftly﴿٢٠﴾

Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi