19. Maryam

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Edenٱلَّتِىwhichوَعَدَpromisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousعِبَادَهُۥ(to) His slavesبِٱلْغَيْبِin the unseenإِنَّهُۥIndeed, [it]كَانَisوَعْدُهُۥHis promiseمَأْتِيًّاsure to come﴿٦١﴾

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkإِلَّاbutسَلَٰمًاpeaceوَلَهُمْAnd for themرِزْقُهُمْ(is) their provisionفِيهَاthereinبُكْرَةًmorningوَعَشِيًّاand evening﴿٦٢﴾

Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar

تِلْكَThisٱلْجَنَّةُ(is) ParadiseٱلَّتِىwhichنُورِثُWe give (as) inheritanceمِنْ[of] (to)عِبَادِنَاOur slavesمَن(the one) whoكَانَisتَقِيًّاrighteous﴿٦٣﴾

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur

وَمَاAnd notنَتَنَزَّلُwe descendإِلَّاexceptبِأَمْرِby (the) Commandرَبِّكَ(of) your LordلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhatبَيْنَ(is) before usأَيْدِينَا(is) before usوَمَاand whatخَلْفَنَا(is) behind usوَمَاand whatبَيْنَ(is) betweenذَٰلِكَthatوَمَاAnd notكَانَisرَبُّكَyour Lordنَسِيًّاforgetful﴿٦٤﴾

Cebrail: "Biz ancak Rabbinin buyruğu ile ineriz, geçmişimizi geleceğimizi ve ikisinin arasındakileri bilmek O'na mahsustur. Rabbin unutkan değildir

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themفَٱعْبُدْهُso worship Himوَٱصْطَبِرْand be constantلِعِبَٰدَتِهِۦin His worshipهَلْDoتَعْلَمُyou knowلَهُۥfor Himسَمِيًّاany similarity﴿٦٥﴾

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin

وَيَقُولُAnd saysٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَءِذَاWhat! WhenمَاWhat! WhenمِتُّI am deadلَسَوْفَsurely willأُخْرَجُI be brought forthحَيًّاalive﴿٦٦﴾

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der

أَوَلَاDoes notيَذْكُرُrememberٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat WeخَلَقْنَٰهُWe created himمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَمْwhile notيَكُhe wasشَيْـًٔاanything﴿٦٧﴾

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْsurely, We will gather themوَٱلشَّيَٰطِينَand the devilsثُمَّthenلَنُحْضِرَنَّهُمْsurely, We will bring themحَوْلَaroundجَهَنَّمَHellجِثِيًّاbent (on) knees﴿٦٨﴾

Rabbine and olsun ki Biz onları mutlaka uydukları şeytanlarla beraber haşredeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız

ثُمَّThenلَنَنزِعَنَّsurely, We will drag outمِنfromكُلِّeveryشِيعَةٍsectأَيُّهُمْthose of themأَشَدُّ(who were) worstعَلَىagainstٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعِتِيًّا(in) rebellion﴿٦٩﴾

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız

ثُمَّThenلَنَحْنُsurely, Weأَعْلَمُknow bestبِٱلَّذِينَ[of] those whoهُمْ[they]أَوْلَىٰ(are) most worthyبِهَاthereinصِلِيًّا(of) being burnt﴿٧٠﴾

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz

وَإِنAnd (there is) notمِّنكُمْ(any) of youإِلَّاbutوَارِدُهَا(will be) passing over itكَانَ(This) isعَلَىٰuponرَبِّكَyour Lordحَتْمًاan inevitabilityمَّقْضِيًّاdecreed﴿٧١﴾

Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür

ثُمَّThenنُنَجِّىWe will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟feared (Allah)وَّنَذَرُand We will leaveٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِيهَاthereinجِثِيًّاbent (on) knees﴿٧٢﴾

Sonra Biz Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtarır, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالَsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَىُّWhichٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two groupsخَيْرٌ(is) betterمَّقَامًا(in) positionوَأَحْسَنُand bestنَدِيًّا(in) assembly﴿٧٣﴾

Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkar edenler inananlara: "Bu iki takımın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?" derler

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generation هُمْtheyأَحْسَنُ(were) betterأَثَٰثًا(in) possessionsوَرِءْيًاand appearance﴿٧٤﴾

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler

قُلْSayمَنWhoeverكَانَisفِىinٱلضَّلَٰلَةِ[the] errorفَلْيَمْدُدْthen surely will extendلَهُfor himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَدًّاan extensionحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَأَوْا۟they seeمَاwhatيُوعَدُونَthey were promisedإِمَّاeitherٱلْعَذَابَthe punishmentوَإِمَّاorٱلسَّاعَةَthe Hourفَسَيَعْلَمُونَthen they will knowمَنْwhoهُوَ[he]شَرٌّ(is) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضْعَفُand weakerجُندًا(in) forces﴿٧٥﴾

De ki: "Sapıklıkta olanı Rahman ne kadar ertelese bile, sonunda tehdit edildikleri azabı ya da kıyamet gününü gördükleri zaman onlar kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bilecektir

وَيَزِيدُAnd Allah increasesٱللَّهُAnd Allah increasesٱلَّذِينَthose whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceهُدًى(in) guidanceوَٱلْبَٰقِيَٰتُAnd the everlastingٱلصَّٰلِحَٰتُgood deedsخَيْرٌ(are) betterعِندَnearرَبِّكَyour Lordثَوَابًا(for) rewardوَخَيْرٌand betterمَّرَدًّا(for) return﴿٧٦﴾

Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. Baki kalacak yararlı işler Rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir

أَفَرَءَيْتَThen, have you seenٱلَّذِىhe whoكَفَرَdisbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَقَالَand saidلَأُوتَيَنَّSurely, I will be givenمَالًاwealthوَوَلَدًاand children﴿٧٧﴾

Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu

أَطَّلَعَHas he lookedٱلْغَيْبَ(into) the unseenأَمِorٱتَّخَذَhas he takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa promise﴿٧٨﴾

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır

كَلَّاNayسَنَكْتُبُWe will recordمَاwhatيَقُولُhe saysوَنَمُدُّand We will extendلَهُۥfor himمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentمَدًّاextensively﴿٧٩﴾

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız

وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) himمَاwhatيَقُولُhe saysوَيَأْتِينَاand he will come to Usفَرْدًاalone﴿٨٠﴾

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir