19. Maryam

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِبْرَٰهِيمَIbrahimإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاa man of truthنَّبِيًّاa Prophet﴿٤١﴾

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherيَٰٓأَبَتِO my fatherلِمَWhyتَعْبُدُ(do) you worshipمَاthat whichلَاnotيَسْمَعُhearsوَلَاand notيُبْصِرُseesوَلَاand notيُغْنِىbenefitsعَنكَ[to] youشَيْـًٔا(in) anything﴿٤٢﴾

Babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىIndeed, [I]قَدْverilyجَآءَنِى(has) come to meمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاwhatلَمْnotيَأْتِكَcame to youفَٱتَّبِعْنِىٓso follow meأَهْدِكَI will guide youصِرَٰطًا(to) the pathسَوِيًّاeven﴿٤٣﴾

Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim

يَٰٓأَبَتِO my fatherلَا(Do) notتَعْبُدِworshipٱلشَّيْطَٰنَthe ShaitaanإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanكَانَisلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousعَصِيًّاdisobedient﴿٤٤﴾

Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيَمَسَّكَwill touch youعَذَابٌa punishmentمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousفَتَكُونَso you would beلِلشَّيْطَٰنِto the Shaitaanوَلِيًّاa friend﴿٤٥﴾

Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın

قَالَHe saidأَرَاغِبٌDo you hateأَنتَDo you hateعَنْ(from)ءَالِهَتِىmy godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO IbrahimلَئِنSurely, ifلَّمْnotتَنتَهِyou desistلَأَرْجُمَنَّكَsurely, I will stone youوَٱهْجُرْنِىso leave meمَلِيًّا(for) a prolonged time﴿٤٦﴾

Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi

قَالَHe saidسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكَon youسَأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكَfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِىto meحَفِيًّاEver Gracious﴿٤٧﴾

İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun. Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır

وَأَعْتَزِلُكُمْAnd I will leave youوَمَاand whatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَأَدْعُوا۟and I will invokeرَبِّىmy LordعَسَىٰٓMay beأَلَّآthat notأَكُونَI will beبِدُعَآءِin invocationرَبِّى(to) my Lordشَقِيًّاunblessed﴿٤٨﴾

Sizi Allah'tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım

فَلَمَّاSo whenٱعْتَزَلَهُمْhe left themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshippedمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahوَهَبْنَا[and] We bestowedلَهُۥٓ[to] himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَكُلًّاand each (of them)جَعَلْنَاWe madeنَبِيًّاa Prophet﴿٤٩﴾

İbrahim onları Allah'tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub'u bahşettik ve her birini peygamber yaptık

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُمto themمِّنofرَّحْمَتِنَاOur Mercyوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themلِسَانَa truthful mentionصِدْقٍa truthful mentionعَلِيًّاhigh﴿٥٠﴾

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookمُوسَىٰٓMusaإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasمُخْلَصًاchosenوَكَانَand wasرَسُولًاa Messengerنَّبِيًّاa Prophet﴿٥١﴾

Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an. O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called himمِنfromجَانِبِ(the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنِthe rightوَقَرَّبْنَٰهُand brought him nearنَجِيًّا(for) conversation﴿٥٢﴾

Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥ[to] himمِنfromرَّحْمَتِنَآOur Mercyأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunنَبِيًّاa Prophet﴿٥٣﴾

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِسْمَٰعِيلَIshmaelإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصَادِقَtrueٱلْوَعْدِ(to his) promiseوَكَانَand wasرَسُولًاa Messenger نَّبِيًّاa Prophet﴿٥٤﴾

Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi

وَكَانَAnd he usedيَأْمُرُ(to) enjoinأَهْلَهُۥ(on) his peopleبِٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahوَكَانَand wasعِندَnearرَبِّهِۦhis Lordمَرْضِيًّاpleasing﴿٥٥﴾

Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِدْرِيسَIdrisإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاtruthfulنَّبِيًّاa Prophet﴿٥٦﴾

Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi

وَرَفَعْنَٰهُAnd We raised himمَكَانًا(to) a positionعَلِيًّاhigh﴿٥٧﴾

Biz onu yüce bir yere yükselttik

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(were) the ones whomأَنْعَمَAllah bestowed favorٱللَّهُAllah bestowed favorعَلَيْهِمupon themمِّنَfrom (among)ٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِنofذُرِّيَّةِ(the) offspringءَادَمَ(of) Adamوَمِمَّنْand of thoseحَمَلْنَاWe carriedمَعَwithنُوحٍNuhوَمِنand ofذُرِّيَّةِ(the) offspringإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَإِسْرَٰٓءِيلَand Israelوَمِمَّنْand of (those) whomهَدَيْنَاWe guidedوَٱجْتَبَيْنَآand We choseإِذَاWhenتُتْلَىٰwere recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُ(the) Versesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousخَرُّوا۟they fellسُجَّدًاprostratingوَبُكِيًّاand weeping﴿٥٨﴾

İşte bunlar Allah'ın kendilerine nimetler sunduğu peygamberler; Adem'in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan; İbrahim ve İsmail'in neslinden ve doğru yola erdirdiğimizden, seçip beğendiklerimizdendirler. Rahman'ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı

فَخَلَفَThen succeededمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themخَلْفٌsuccessorsأَضَاعُوا۟who neglectedٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَٱتَّبَعُوا۟and they followedٱلشَّهَوَٰتِthe lustsفَسَوْفَso soonيَلْقَوْنَthey will meetغَيًّاevil﴿٥٩﴾

Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir

إِلَّاExceptمَن(one) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاgood (deeds)فَأُو۟لَٰٓئِكَThen thoseيَدْخُلُونَwill enterٱلْجَنَّةَParadiseوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedشَيْـًٔا(in) anything﴿٦٠﴾

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır