19. Maryam

قَالَHe saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour Lordهُوَ'Itعَلَىَّ(is) for Meهَيِّنٌeasyوَلِنَجْعَلَهُۥٓand so that We will make himءَايَةًa signلِّلنَّاسِfor the mankindوَرَحْمَةًand a Mercyمِّنَّاfrom UsوَكَانَAnd (it) isأَمْرًاa matterمَّقْضِيًّاdecreed.'﴿٢١﴾

Cebrail: "Bu böyledir, çünkü Rabbin, 'Bu bana kolaydır, onu insanlar için bir mucize ve katımızdan da bir rahmet kılacağız; hem bu önceden kararlaştırılmış bir iştir' diyor" dedi

فَحَمَلَتْهُSo she conceived himفَٱنتَبَذَتْand she withdrewبِهِۦwith himمَكَانًا(to) a placeقَصِيًّاremote﴿٢٢﴾

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi

فَأَجَآءَهَاThen drove herٱلْمَخَاضُthe pains of childbirthإِلَىٰtoجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmقَالَتْShe saidيَٰلَيْتَنِىO! I wishمِتُّI (had) diedقَبْلَbeforeهَٰذَاthisوَكُنتُand I wasنَسْيًا(in) oblivionمَّنسِيًّاforgotten﴿٢٣﴾

Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. "Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim" dedi

فَنَادَىٰهَاSo cried to herمِنfromتَحْتِهَآbeneath herأَلَّاThat (do) notتَحْزَنِىgrieveقَدْverilyجَعَلَ(has) placedرَبُّكِyour Lordتَحْتَكِbeneath youسَرِيًّاa stream﴿٢٤﴾

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün

وَهُزِّىٓAnd shakeإِلَيْكِtowards youبِجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmتُسَٰقِطْit will dropعَلَيْكِupon youرُطَبًاfresh datesجَنِيًّاripe﴿٢٥﴾

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün

فَكُلِىSo eatوَٱشْرَبِىand drinkوَقَرِّىand coolعَيْنًا(your) eyesفَإِمَّاAnd ifتَرَيِنَّyou seeمِنَfromٱلْبَشَرِhuman beingأَحَدًاanyoneفَقُولِىٓthen sayإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] have vowedلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousصَوْمًاa fastفَلَنْso notأُكَلِّمَI will speakٱلْيَوْمَtodayإِنسِيًّا(to any) human being﴿٢٦﴾

Ye iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan 'Ben Rahman için oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım' de

فَأَتَتْThen she cameبِهِۦwith himقَوْمَهَا(to) her peopleتَحْمِلُهُۥcarrying himقَالُوا۟They saidيَٰمَرْيَمُO MaryamلَقَدْCertainlyجِئْتِyou (have) broughtشَيْـًٔاan amazing thingفَرِيًّاan amazing thing﴿٢٧﴾

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler

يَٰٓأُخْتَO sisterهَٰرُونَ(of) HarunمَاNotكَانَwasأَبُوكِyour fatherٱمْرَأَan evil manسَوْءٍan evil manوَمَاand notكَانَتْwasأُمُّكِyour motherبَغِيًّاunchaste﴿٢٨﴾

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler

فَأَشَارَتْThen she pointedإِلَيْهِto himقَالُوا۟They saidكَيْفَHowنُكَلِّمُ(can) we speakمَن(to one) whoكَانَisفِىinٱلْمَهْدِthe cradleصَبِيًّاa child﴿٢٩﴾

Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, I amعَبْدُa slaveٱللَّهِ(of) AllahءَاتَىٰنِىَHe gave meٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلَنِىand made meنَبِيًّاa Prophet﴿٣٠﴾

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

وَجَعَلَنِىAnd He (has) made meمُبَارَكًاblessedأَيْنَwhereverمَاwhereverكُنتُI amوَأَوْصَٰنِىand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِ[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahمَاas long as I amدُمْتُas long as I amحَيًّاalive﴿٣١﴾

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

وَبَرًّۢاAnd dutifulبِوَٰلِدَتِىto my motherوَلَمْand notيَجْعَلْنِىHe (has) made meجَبَّارًاinsolentشَقِيًّاunblessed﴿٣٢﴾

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

وَٱلسَّلَٰمُAnd peace (be)عَلَىَّon meيَوْمَ(the) dayوُلِدتُّI was bornوَيَوْمَand (the) dayأَمُوتُI will dieوَيَوْمَand (the) DayأُبْعَثُI will be raisedحَيًّاalive﴿٣٣﴾

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi

ذَٰلِكَThatعِيسَى(was) Isaٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamقَوْلَa statementٱلْحَقِّ(of) truthٱلَّذِىthat whichفِيهِabout itيَمْتَرُونَthey dispute﴿٣٤﴾

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur

مَاNotكَانَ(it) isلِلَّهِfor AllahأَنthatيَتَّخِذَHe should takeمِنany sonوَلَدٍany sonسُبْحَٰنَهُۥٓGlory be to HimإِذَاWhenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٣٥﴾

Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak "Ol" der, o da olur

وَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a pathمُّسْتَقِيمٌstraight﴿٣٦﴾

Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe sectsمِنۢfrom among themبَيْنِهِمْfrom among themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromمَّشْهَدِ(the) witnessingيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat﴿٣٧﴾

Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline

أَسْمِعْHow they will hearبِهِمْHow they will hearوَأَبْصِرْand how (they will) seeيَوْمَ(the) Dayيَأْتُونَنَاthey will come to Usلَٰكِنِbutٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersٱلْيَوْمَtodayفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْحَسْرَةِ(of) the Regretإِذْwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matterوَهُمْAnd theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessوَهُمْand theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٣٩﴾

Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَرِثُ[We] will inheritٱلْأَرْضَthe earthوَمَنْand whoeverعَلَيْهَا(is) on itوَإِلَيْنَاand to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٤٠﴾

Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir