18. Al-Kahf

فَلَمَّاBut whenبَلَغَاthey reachedمَجْمَعَthe junctionبَيْنِهِمَاbetween themنَسِيَاthey forgotحُوتَهُمَاtheir fishفَٱتَّخَذَand it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaسَرَبًاslipping away﴿٦١﴾

İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı

فَلَمَّاThen whenجَاوَزَاthey had passed beyondقَالَhe saidلِفَتَىٰهُto his boyءَاتِنَاBring usغَدَآءَنَاour morning mealلَقَدْCertainlyلَقِينَاwe have sufferedمِنinسَفَرِنَاour journeyهَٰذَاthisنَصَبًاfatigue﴿٦٢﴾

Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi

قَالَHe saidأَرَءَيْتَDid you seeإِذْwhenأَوَيْنَآwe retiredإِلَىtoٱلصَّخْرَةِthe rockفَإِنِّىThen indeed, Iنَسِيتُ[I] forgotٱلْحُوتَthe fishوَمَآAnd notأَنسَىٰنِيهُmade me forget itإِلَّاexceptٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanأَنْthatأَذْكُرَهُۥI mention itوَٱتَّخَذَAnd it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaعَجَبًاamazingly﴿٦٣﴾

O da: "Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum. Bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır. Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi

قَالَHe saidذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنَّاwe wereنَبْغِseekingفَٱرْتَدَّاSo they returnedعَلَىٰٓonءَاثَارِهِمَاtheir footprintsقَصَصًاretracing﴿٦٤﴾

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler

فَوَجَدَاThen they foundعَبْدًاa servantمِّنْfromعِبَادِنَآOur servantsءَاتَيْنَٰهُwhom We had givenرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِنَاUsوَعَلَّمْنَٰهُand We had taught himمِنfromلَّدُنَّاUsعِلْمًاa knowledge﴿٦٥﴾

Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular

قَالَSaidلَهُۥto himمُوسَىٰMusaهَلْMayأَتَّبِعُكَI follow youعَلَىٰٓonأَنthatتُعَلِّمَنِyou teach meمِمَّاof whatعُلِّمْتَyou have been taughtرُشْدًا(of) right guidance﴿٦٦﴾

Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi

قَالَHe saidإِنَّكَIndeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٦٧﴾

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi

وَكَيْفَAnd how canتَصْبِرُyou have patienceعَلَىٰforمَاwhatلَمْnotتُحِطْyou encompassبِهِۦof itخُبْرًاany knowledge﴿٦٨﴾

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi

قَالَHe saidسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsصَابِرًاpatientوَلَآand notأَعْصِىI will disobeyلَكَyourأَمْرًاorder﴿٦٩﴾

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi

قَالَHe saidفَإِنِThen ifٱتَّبَعْتَنِىyou follow meفَلَا(do) notتَسْـَٔلْنِىask meعَنaboutشَىْءٍanythingحَتَّىٰٓuntilأُحْدِثَI presentلَكَto youمِنْهُof itذِكْرًاa mention﴿٧٠﴾

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi

فَٱنطَلَقَاSo they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَكِبَاthey had embarkedفِىonٱلسَّفِينَةِthe shipخَرَقَهَاhe made a hole in itقَالَHe saidأَخَرَقْتَهَاHave you made a hole in itلِتُغْرِقَto drownأَهْلَهَاits peopleلَقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingإِمْرًاgrave﴿٧١﴾

Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: "Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın" dedi

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلْI sayإِنَّكَindeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٢﴾

Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi

قَالَHe saidلَا(Do) notتُؤَاخِذْنِىblame meبِمَاfor whatنَسِيتُI forgotوَلَاand (do) notتُرْهِقْنِىbe hard (upon) meمِنْinأَمْرِىmy affairعُسْرًا(raising) difficulty﴿٧٣﴾

Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi

فَٱنطَلَقَاThen they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenلَقِيَاthey metغُلَٰمًاa boyفَقَتَلَهُۥthen he killed himقَالَHe saidأَقَتَلْتَHave you killedنَفْسًاa soulزَكِيَّةًۢpureبِغَيْرِfor other thanنَفْسٍa soulلَّقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingنُّكْرًاevil﴿٧٤﴾

Yine gittiler; sonunda bir erkek çocuğa rastladılar, o hemen onu öldürdü. Musa: "Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu pek kötü bir şey yaptın" dedi

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكَto youإِنَّكَthat youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٥﴾

O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi

قَالَHe saidإِنIfسَأَلْتُكَI ask youعَنaboutشَىْءٍۭanythingبَعْدَهَاafter itفَلَاthen (do) notتُصَٰحِبْنِىkeep me as a companionقَدْVerilyبَلَغْتَyou have reachedمِنfrom meلَّدُنِّىfrom meعُذْرًاan excuse﴿٧٦﴾

Musa: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın" dedi

فَٱنطَلَقَاSo they set outحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَتَيَآthey cameأَهْلَ(to the) peopleقَرْيَةٍ(of) a townٱسْتَطْعَمَآthey asked for foodأَهْلَهَا(from) its peopleفَأَبَوْا۟but they refusedأَنtoيُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitalityفَوَجَدَاThen they foundفِيهَاin itجِدَارًاa wallيُرِيدُ(that) want(ed)أَنtoيَنقَضَّcollapseفَأَقَامَهُۥso he set it straightقَالَHe saidلَوْIfشِئْتَyou wishedلَتَّخَذْتَsurely you (could) have takenعَلَيْهِfor itأَجْرًاa payment﴿٧٧﴾

Yine yola koyuldular; sonunda vardıkları bir kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı, bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi, şehrin içinde yıkılmağa yüz tutan bir duvar gördüler, Musa'nın arkadaşı onu doğrultuverdi; Musa: "Dileseydin buna karşı bir ücret alabilirdin" dedi

قَالَHe saidهَٰذَاThisفِرَاقُ(is) partingبَيْنِىbetween meوَبَيْنِكَand between youسَأُنَبِّئُكَI will inform youبِتَأْوِيلِof (the) interpretationمَا(of) whatلَمْnotتَسْتَطِعyou were ableعَّلَيْهِon itصَبْرًا(to have) patience﴿٧٨﴾

O şöyle söyledi: "İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım

أَمَّاAs forٱلسَّفِينَةُthe shipفَكَانَتْit wasلِمَسَٰكِينَof (the) poor peopleيَعْمَلُونَworkingفِىinٱلْبَحْرِthe seaفَأَرَدتُّSo I intendedأَنْthatأَعِيبَهَاI cause defect (in) itوَكَانَ(as there) wasوَرَآءَهُمafter themمَّلِكٌa kingيَأْخُذُwho seizedكُلَّeveryسَفِينَةٍshipغَصْبًا(by) force﴿٧٩﴾

Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı

وَأَمَّاAnd as forٱلْغُلَٰمُthe boyفَكَانَhis parents wereأَبَوَاهُhis parents wereمُؤْمِنَيْنِbelieversفَخَشِينَآand we fearedأَنthatيُرْهِقَهُمَاhe would overburden themطُغْيَٰنًا(by) transgressionوَكُفْرًاand disbelief﴿٨٠﴾

Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk