18. Al-Kahf

أَوْOrيُصْبِحَwill becomeمَآؤُهَاits waterغَوْرًاsunkenفَلَنso neverتَسْتَطِيعَyou will be ableلَهُۥto find itطَلَبًاto find it﴿٤١﴾

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

وَأُحِيطَAnd were surroundedبِثَمَرِهِۦhis fruitsفَأَصْبَحَso he beganيُقَلِّبُtwistingكَفَّيْهِhis handsعَلَىٰoverمَآwhatأَنفَقَhe (had) spentفِيهَاon itوَهِىَwhile it (had)خَاوِيَةٌcollapsedعَلَىٰonعُرُوشِهَاits trellisesوَيَقُولُand he saidيَٰلَيْتَنِىOh! I wishلَمْI had not associatedأُشْرِكْI had not associatedبِرَبِّىٓwith my Lordأَحَدًاanyone﴿٤٢﴾

Nitekim, ürünleri yok edildi; bağın altüst olmuş çardakları karşısında, sarfettiği emeğe içi yanarak ellerini oğuşturup "Keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım" diyordu

وَلَمْAnd notتَكُنwasلَّهُۥfor himفِئَةٌa groupيَنصُرُونَهُۥ(to) help himمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahوَمَاand notكَانَwasمُنتَصِرًا(he) supported﴿٤٣﴾

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı

هُنَالِكَThereٱلْوَلَٰيَةُthe protectionلِلَّهِ(is) from Allahٱلْحَقِّthe TrueهُوَHeخَيْرٌ(is the) bestثَوَابًا(to) rewardوَخَيْرٌand (the) bestعُقْبًا(for) the final end﴿٤٤﴾

İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur

وَٱضْرِبْAnd presentلَهُمto themمَّثَلَthe exampleٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldكَمَآءٍlike waterأَنزَلْنَٰهُwhich We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَٱخْتَلَطَthen minglesبِهِۦwith itنَبَاتُ(the) vegetationٱلْأَرْضِ(of) the earthفَأَصْبَحَthen becomesهَشِيمًاdry stalksتَذْرُوهُit (is) scatteredٱلرِّيَٰحُ(by) the windsوَكَانَAnd AllahٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingمُّقْتَدِرًا(is) All Able﴿٤٥﴾

Onlara, dünya hayatı misalinin tıpkı şöyle olduğunu anlat: Gökten indirdiğimiz su ile yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır, ama sonunda rüzgarın savuracağı çerçöpe döner. Allah her şeyin üstünde bir kudrete sahip olandır

ٱلْمَالُThe wealthوَٱلْبَنُونَand childrenزِينَةُ(are) adornmentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱلْبَٰقِيَٰتُBut the enduringٱلصَّٰلِحَٰتُgood deedsخَيْرٌ(are) betterعِندَnearرَبِّكَyour Lordثَوَابًا(for) rewardوَخَيْرٌand betterأَمَلًا(for) hope﴿٤٦﴾

Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Ama baki kalacak yararlı işler, sevab olarak da, emel olarak da, Rabbinin katında daha hayırlıdır

وَيَوْمَAnd the DayنُسَيِّرُWe will cause (to) moveٱلْجِبَالَthe mountainsوَتَرَىand you will seeٱلْأَرْضَthe earthبَارِزَةً(as) a leveled plainوَحَشَرْنَٰهُمْand We will gather themفَلَمْand notنُغَادِرْWe will leave behindمِنْهُمْfrom themأَحَدًاanyone﴿٤٧﴾

Bir gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız

وَعُرِضُوا۟And they will be presentedعَلَىٰbeforeرَبِّكَyour Lordصَفًّا(in) rowsلَّقَدْCertainlyجِئْتُمُونَاyou have come to UsكَمَاasخَلَقْنَٰكُمْWe created youأَوَّلَthe firstمَرَّةٍۭtimeبَلْNayزَعَمْتُمْyou claimedأَلَّنthat notنَّجْعَلَWe madeلَكُمfor youمَّوْعِدًاan appointment﴿٤٨﴾

Dizi dizi Rabbine sunulduklarında onlara: "And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir

وَوُضِعَAnd (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Bookفَتَرَىand you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatفِيهِ(is) in itوَيَقُولُونَand they will sayيَٰوَيْلَتَنَاOh, woe to usمَالِWhat (is) forهَٰذَاthisٱلْكِتَٰبِ[the] Bookلَاnotيُغَادِرُleavesصَغِيرَةًa smallوَلَاand notكَبِيرَةًa greatإِلَّآexceptأَحْصَىٰهَاhas enumerated itوَوَجَدُوا۟And they will findمَاwhatعَمِلُوا۟they didحَاضِرًاpresentedوَلَاAnd notيَظْلِمُdeals unjustlyرَبُّكَyour Lordأَحَدًا(with) anyone﴿٤٩﴾

Amel defteri ortaya konunca, suçluların, onda yazılı olanlardan korktuklarını görürsün, "Vah bize, eyvah bize! Bu defter nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmadan hepsini saymış!" derler. İşlediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟so they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisكَانَ(He) wasمِنَofٱلْجِنِّthe jinnفَفَسَقَand he rebelledعَنْagainstأَمْرِthe Commandرَبِّهِۦٓ(of) his LordأَفَتَتَّخِذُونَهُۥWill you then take himوَذُرِّيَّتَهُۥٓand his offspringأَوْلِيَآءَ(as) protectorsمِنother than Meدُونِىother than Meوَهُمْwhile theyلَكُمْ(are) to youعَدُوٌّۢenemiesبِئْسَWretchedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersبَدَلًا(is) the exchange﴿٥٠﴾

Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir

مَّآNotأَشْهَدتُّهُمْI made them witnessخَلْقَthe creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَاand notخَلْقَthe creationأَنفُسِهِمْ(of) themselvesوَمَاand notكُنتُI Amمُتَّخِذَthe One to takeٱلْمُضِلِّينَthe misleadersعَضُدًا(as) helper(s)﴿٥١﴾

Oysa Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılmasında ve ne de kendilerinin yaratılmasında hazır bulundurdum. Saptıranları hiçbir işte asla yardımcı da edinmedim

وَيَوْمَAnd the DayيَقُولُHe will sayنَادُوا۟CallشُرَكَآءِىَMy partnersٱلَّذِينَthose whoزَعَمْتُمْyou claimedفَدَعَوْهُمْthen they will call themفَلَمْbut notيَسْتَجِيبُوا۟they will respondلَهُمْto themوَجَعَلْنَاAnd We will makeبَيْنَهُمbetween themمَّوْبِقًاa barrier﴿٥٢﴾

O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız

وَرَءَاAnd will seeٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsٱلنَّارَthe Fireفَظَنُّوٓا۟and they (will be) certainأَنَّهُمthat theyمُّوَاقِعُوهَاare to fall in itوَلَمْAnd notيَجِدُوا۟they will findعَنْهَاfrom itمَصْرِفًاa way of escape﴿٥٣﴾

Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar

وَلَقَدْAnd certainlyصَرَّفْنَاWe have explainedفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِthe Quranلِلنَّاسِfor mankindمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleوَكَانَBut isٱلْإِنسَٰنُthe manأَكْثَرَ(in) mostشَىْءٍthingsجَدَلًاquarrelsome﴿٥٤﴾

And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş tartışmadır

وَمَاAnd nothingمَنَعَpreventsٱلنَّاسَmenأَنthatيُؤْمِنُوٓا۟they believeإِذْwhenجَآءَهُمُhas come to themٱلْهُدَىٰthe guidanceوَيَسْتَغْفِرُوا۟and they ask forgivenessرَبَّهُمْ(of) their Lordإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمْcomes to themسُنَّةُ(the) wayٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)أَوْorيَأْتِيَهُمُcomes to themٱلْعَذَابُthe punishmentقُبُلًاbefore (them)﴿٥٥﴾

İnsanlara doğruluk rehberi gelmişken, onları inanmaktan, Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan öncekilere uygulananın kendilerine de uygulanmasını veya gözleri göre göre azaba uğramayı beklemeleridir

وَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersإِلَّاexceptمُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَand (as) warnersوَيُجَٰدِلُAnd disputeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِٱلْبَٰطِلِwith falsehoodلِيُدْحِضُوا۟to refuteبِهِtherebyٱلْحَقَّthe truthوَٱتَّخَذُوٓا۟And they takeءَايَٰتِىMy Versesوَمَآand whatأُنذِرُوا۟they are warnedهُزُوًا(in) ridicule﴿٥٦﴾

Biz peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarmaları alaya alırlar

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنthan (he) whoذُكِّرَis remindedبِـَٔايَٰتِof the Versesرَبِّهِۦ(of) his Lordفَأَعْرَضَbut turns awayعَنْهَاfrom themوَنَسِىَand forgetsمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsإِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَا[We] have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًا(is) deafnessوَإِنAnd ifتَدْعُهُمْyou call themإِلَىtoٱلْهُدَىٰthe guidanceفَلَنthen neverيَهْتَدُوٓا۟they will be guidedإِذًاthenأَبَدًاever﴿٥٧﴾

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılmışken onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim var mıdır? Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yolagelmezler

وَرَبُّكَAnd your Lordٱلْغَفُورُ(is) the Most ForgivingذُوOwnerٱلرَّحْمَةِ(of) the MercyلَوْIfيُؤَاخِذُهُمHe were to seize themبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedلَعَجَّلَsurely, He (would) have hastenedلَهُمُfor themٱلْعَذَابَthe punishmentبَلButلَّهُمfor themمَّوْعِدٌ(is) an appointmentلَّنneverيَجِدُوا۟they will findمِنother than itدُونِهِۦother than itمَوْئِلًاan escape﴿٥٨﴾

Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi. Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar

وَتِلْكَAnd theseٱلْقُرَىٰٓ[the] townsأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themلَمَّاwhenظَلَمُوا۟they wrongedوَجَعَلْنَاand We madeلِمَهْلِكِهِمfor their destructionمَّوْعِدًاan appointed time﴿٥٩﴾

Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِفَتَىٰهُto his boyلَآNotأَبْرَحُI will ceaseحَتَّىٰٓuntilأَبْلُغَI reachمَجْمَعَthe junctionٱلْبَحْرَيْنِ(of) the two seasأَوْorأَمْضِىَI continueحُقُبًا(for) a long period﴿٦٠﴾

Musa, genç arkadaşına: "Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım" demişti