18. Al-Kahf

وَكَذَٰلِكَAnd similarlyأَعْثَرْنَاWe made knownعَلَيْهِمْabout themلِيَعْلَمُوٓا۟that they might knowأَنَّthatوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَأَنَّand thatٱلسَّاعَةَ(about) the Hourلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَآin itإِذْWhenيَتَنَٰزَعُونَthey disputedبَيْنَهُمْamong themselvesأَمْرَهُمْabout their affairفَقَالُوا۟and they saidٱبْنُوا۟Constructعَلَيْهِمover themبُنْيَٰنًاa structureرَّبُّهُمْTheir Lordأَعْلَمُknows bestبِهِمْabout themقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoغَلَبُوا۟prevailedعَلَىٰٓinأَمْرِهِمْtheir matterلَنَتَّخِذَنَّSurely we will takeعَلَيْهِمover themمَّسْجِدًاa place of worship﴿٢١﴾

Böylece, Allah'ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilemeyeceğini bilmeleri için, insanların onları bulmalarını sağladık. Nitekim halk, bunların hakkında çekişip duruyor: "Onların mağaralarının çevresine bir bina kurun" diyorlardı. Oysa, Rableri onları çok iyi bilir. Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler

سَيَقُولُونَThey sayثَلَٰثَةٌ(they were) threeرَّابِعُهُمْthe forth of themكَلْبُهُمْtheir dogوَيَقُولُونَand they sayخَمْسَةٌ(they were) fiveسَادِسُهُمْthe sixth of themكَلْبُهُمْtheir dog رَجْمًۢاguessingبِٱلْغَيْبِabout the unseenوَيَقُولُونَand they sayسَبْعَةٌ(they were) sevenوَثَامِنُهُمْand the eight of themكَلْبُهُمْtheir dogقُلSayرَّبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِعِدَّتِهِمtheir numberمَّاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptقَلِيلٌa fewفَلَاSo (do) notتُمَارِargueفِيهِمْabout themإِلَّاexceptمِرَآءً(with) an argumentظَٰهِرًاobviousوَلَاand (do) notتَسْتَفْتِinquireفِيهِمabout themمِّنْهُمْamong themأَحَدًا(from) anyone﴿٢٢﴾

Karanlığa taş atar gibi, "Mağara ehli üçtür, dördüncüleri köpekleridir" derler, yahut, "Beştir, altıncıları köpekleridir" derler, yahut "Yedidir, sekizincileri köpekleridir" derler. De ki: "Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir. Onları pek az kimseden başkası bilmez." Bunun için, onlar hakkında, bu kısaca anlatılanın dışında, kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma

وَلَاAnd (do) notتَقُولَنَّsayلِشَا۟ىْءٍof anythingإِنِّىIndeed, Iفَاعِلٌwill doذَٰلِكَthatغَدًاtomorrow﴿٢٣﴾

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir

إِلَّآExceptأَنIfيَشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَٱذْكُرAnd rememberرَّبَّكَyour Lordإِذَاwhenنَسِيتَyou forgetوَقُلْand sayعَسَىٰٓPerhapsأَن[that]يَهْدِيَنِwill guide meرَبِّىmy Lordلِأَقْرَبَto a nearer (way)مِنْthanهَٰذَاthisرَشَدًاright way﴿٢٤﴾

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir

وَلَبِثُوا۟And they remainedفِىinكَهْفِهِمْtheir caveثَلَٰثَ(for) threeمِا۟ئَةٍhundredسِنِينَyearsوَٱزْدَادُوا۟and addتِسْعًاnine﴿٢٥﴾

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar

قُلِSayٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاabout what (period)لَبِثُوا۟they remainedلَهُۥFor Himغَيْبُ(is the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَبْصِرْHow clearly He seesبِهِۦ[of it]وَأَسْمِعْAnd how clearly He hearsمَاNotلَهُمfor themمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notيُشْرِكُHe sharesفِى[in]حُكْمِهِۦٓHis Commandsأَحَدًا(with) anyone﴿٢٦﴾

De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O, ne mükemmel görendir! O ne mükemmel işitendir! İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz

وَٱتْلُAnd reciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنofكِتَابِthe Bookرَبِّكَ(of) your LordلَاNoneمُبَدِّلَcan changeلِكَلِمَٰتِهِۦHis Wordsوَلَنand neverتَجِدَyou will findمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمُلْتَحَدًاa refuge﴿٢٧﴾

Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın

وَٱصْبِرْAnd be patientنَفْسَكَyourselfمَعَwithٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَcallرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَدَوٰةِin the morningوَٱلْعَشِىِّand the eveningيُرِيدُونَdesiringوَجْهَهُۥHis FaceوَلَاAnd (let) notتَعْدُpass beyondعَيْنَاكَyour eyesعَنْهُمْover themتُرِيدُdesiringزِينَةَadornmentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمَنْwhomأَغْفَلْنَاWe have made heedlessقَلْبَهُۥhis heartعَنofذِكْرِنَاOur remembranceوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresوَكَانَand isأَمْرُهُۥhis affairفُرُطًا(in) excess﴿٢٨﴾

Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma. Bizi anmasını kendisine unutturduğumuz ve işinde aşırı giderek hevesine uyan kimseye uyma

وَقُلِAnd sayٱلْحَقُّThe truthمِن(is) fromرَّبِّكُمْyour Lordفَمَنso whoeverشَآءَwills فَلْيُؤْمِنlet him believeوَمَنand whoeverشَآءَwills فَلْيَكْفُرْlet him disbelieveإِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَاhave preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersنَارًاa Fireأَحَاطَwill surroundبِهِمْthemسُرَادِقُهَاits wallsوَإِنAnd ifيَسْتَغِيثُوا۟they call for reliefيُغَاثُوا۟they will be relievedبِمَآءٍwith waterكَٱلْمُهْلِlike molten brassيَشْوِى(which) scaldsٱلْوُجُوهَthe facesبِئْسَWretchedٱلشَّرَابُ(is) the drinkوَسَآءَتْand evilمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٢٩﴾

De ki: "Gerçek Rabbinizdendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin. Şüphesiz zalimler için, duvarları çepeçevre onları içine alacak bir ateş hazırlamışızdır. Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur. Bu ne kötü bir içecek ve cehennem ne kötü bir duraktır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsإِنَّاindeed, Weلَاwill not let go wasteنُضِيعُwill not let go wasteأَجْرَ(the) rewardمَنْ(of one) whoأَحْسَنَdoes goodعَمَلًاdeeds﴿٣٠﴾

İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz. Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerinde otururlar. Ne güzel bir mükafat ve ne güzel yaslanacak yer

أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themجَنَّٰتُ(are) Gardensعَدْنٍof Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْ[of] (with)أَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَيَلْبَسُونَand will wearثِيَابًاgarmentsخُضْرًاgreenمِّنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy brocadeمُّتَّكِـِٔينَrecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِadorned couchesنِعْمَExcellentٱلثَّوَابُ(is) the rewardوَحَسُنَتْand goodمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٣١﴾

İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz. Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerinde otururlar. Ne güzel bir mükafat ve ne güzel yaslanacak yer

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاthe exampleرَّجُلَيْنِof two men:جَعَلْنَاWe providedلِأَحَدِهِمَاfor one of themجَنَّتَيْنِtwo gardensمِنْofأَعْنَٰبٍgrapesوَحَفَفْنَٰهُمَاand We bordered themبِنَخْلٍwith date-palmsوَجَعَلْنَاand We placedبَيْنَهُمَاbetween both of themزَرْعًاcrops﴿٣٢﴾

Onlara iki adamı misal olarak göster: Birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik

كِلْتَاEachٱلْجَنَّتَيْنِ(of) the two gardensءَاتَتْbrought forthأُكُلَهَاits produceوَلَمْand notتَظْلِمdid wrongمِّنْهُof itشَيْـًٔاanythingوَفَجَّرْنَاAnd We caused to gush forthخِلَٰلَهُمَاwithin themنَهَرًاa river﴿٣٣﴾

Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık

وَكَانَAnd wasلَهُۥfor himثَمَرٌfruitفَقَالَso he saidلِصَٰحِبِهِۦto his companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓ(was) talking with himأَنَا۠I amأَكْثَرُgreaterمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَأَعَزُّand strongerنَفَرًا(in) men﴿٣٤﴾

Onun gelirleri de vardı. Bu yüzden, arkadaşiyle konuşurken: "Ben malca senden zengin, nüfusça da senden daha itibarlıyım" dedi

وَدَخَلَAnd he enteredجَنَّتَهُۥhis gardenوَهُوَwhile heظَالِمٌ(was) unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfقَالَHe saidمَآNotأَظُنُّI thinkأَنthatتَبِيدَwill perishهَٰذِهِۦٓthisأَبَدًاever﴿٣٥﴾

Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi

وَمَآAnd notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةًwill occurوَلَئِنAnd ifرُّدِدتُّI am brought backإِلَىٰtoرَبِّىmy LordلَأَجِدَنَّI will surely findخَيْرًاbetterمِّنْهَاthan thisمُنقَلَبًا(as) a return﴿٣٦﴾

Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi

قَالَSaidلَهُۥto himصَاحِبُهُۥhis companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓwas talking to himأَكَفَرْتَDo you disbelieveبِٱلَّذِىin One Whoخَلَقَكَcreated youمِنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenثُمَّthenسَوَّىٰكَfashioned youرَجُلًا(into) a man﴿٣٧﴾

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

لَّٰكِنَّا۠But as for meهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahرَبِّىmy Lordوَلَآand notأُشْرِكُI associateبِرَبِّىٓwith my Lordأَحَدًاanyone﴿٣٨﴾

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

وَلَوْلَآAnd why (did you) notإِذْwhenدَخَلْتَyou enteredجَنَّتَكَyour gardenقُلْتَsayمَاWhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahلَا(there is) noقُوَّةَpowerإِلَّاexceptبِٱللَّهِwith AllahإِنIfتَرَنِyou see meأَنَا۠(me)أَقَلَّlesserمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَوَلَدًاand children﴿٣٩﴾

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

فَعَسَىٰIt may beرَبِّىٓthat my Lordأَنthat my Lordيُؤْتِيَنِwill give meخَيْرًاbetterمِّنthanجَنَّتِكَyour gardenوَيُرْسِلَand will sendعَلَيْهَاupon itحُسْبَانًاa calamityمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتُصْبِحَthen it will becomeصَعِيدًاgroundزَلَقًاslippery﴿٤٠﴾

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi