15. Al-Hijr

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَقُرْءَانٍand Quranمُّبِينٍclear﴿١﴾

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir

رُّبَمَاPerhapsيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifكَانُوا۟they had beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٢﴾

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır

ذَرْهُمْLeave themيَأْكُلُوا۟(to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟and enjoyوَيُلْهِهِمُand diverted themٱلْأَمَلُthe hopeفَسَوْفَthen soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٣﴾

Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler

وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutوَلَهَا(there was) for itكِتَابٌa decreeمَّعْلُومٌknown﴿٤﴾

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır

مَّاNotتَسْبِقُ(can) advanceمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَ(can) delay it﴿٥﴾

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de

وَقَالُوا۟And they sayيَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِى(to) whomنُزِّلَhas been sent downعَلَيْهِ[on him]ٱلذِّكْرُthe Reminderإِنَّكَindeed, youلَمَجْنُونٌ(are) surely mad﴿٦﴾

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler

لَّوْWhyمَاnotتَأْتِينَاyou bring to usبِٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧﴾

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler

مَاNotنُنَزِّلُWe send downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّwith the truthوَمَاand notكَانُوٓا۟they would beإِذًاthenمُّنظَرِينَgiven respite﴿٨﴾

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar

إِنَّاIndeed, WeنَحْنُWeنَزَّلْنَاhave sent downٱلذِّكْرَthe Reminderوَإِنَّاand indeed, Weلَهُۥof itلَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians﴿٩﴾

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe (had) sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinشِيَعِthe sectsٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٠﴾

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦat himيَسْتَهْزِءُونَmock﴿١١﴾

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı

كَذَٰلِكَThusنَسْلُكُهُۥWe let it enterفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٢﴾

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

لَاNotيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَقَدْand verilyخَلَتْhave passedسُنَّةُthe way(s)ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

وَلَوْAnd (even) ifفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمto themبَابًاa gateمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenفَظَلُّوا۟and they were to continueفِيهِthereinيَعْرُجُونَ(to) ascend﴿١٤﴾

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler

لَقَالُوٓا۟They would surely sayإِنَّمَاOnlyسُكِّرَتْhave been dazzledأَبْصَٰرُنَاour eyesبَلْNayنَحْنُweقَوْمٌ(are) a peopleمَّسْحُورُونَbewitched﴿١٥﴾

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler

وَلَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensبُرُوجًاconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٦﴾

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık

وَحَفِظْنَٰهَاAnd We have protected itمِنfromكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilرَّجِيمٍaccursed﴿١٧﴾

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk

إِلَّاExceptمَنِ(one) whoٱسْتَرَقَstealsٱلسَّمْعَthe hearingفَأَتْبَعَهُۥthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread itوَأَلْقَيْنَاand [We] castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاand [We] caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingمَّوْزُونٍwell-balanced﴿١٩﴾

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik

وَجَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinمَعَٰيِشَmeans of livingوَمَنand whomلَّسْتُمْyou are notلَهُۥfor himبِرَٰزِقِينَproviders﴿٢٠﴾

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik