14. Ibrahim

الٓرAlif Laam RaكِتَٰبٌA Bookأَنزَلْنَٰهُwhich We have revealedإِلَيْكَto youلِتُخْرِجَso that you may bring outٱلنَّاسَthe mankindمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَىٰtoصِرَٰطِthe Pathٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿١﴾

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline

ٱللَّهِAllahٱلَّذِى(is) the Oneلَهُۥto Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَوَيْلٌAnd woeلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelieversمِنْfromعَذَابٍthe punishmentشَدِيدٍsevere﴿٢﴾

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَحِبُّونَlove moreٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىthanٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) Pathٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًاcrookednessأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِى[in]ضَلَٰلٍۭ(are) far astrayبَعِيدٍ(are) far astray﴿٣﴾

Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah'ın yolundan alıkoyup onun eğriliğini isterler. İşte onlar uzak bir sapıklık içindedirler

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاexceptبِلِسَانِwith the languageقَوْمِهِۦ(of) his peopleلِيُبَيِّنَso that he might make clearلَهُمْfor themفَيُضِلُّThen Allah lets go astrayٱللَّهُThen Allah lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٤﴾

Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik. Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsأَنْthatأَخْرِجْBring outقَوْمَكَyour peopleمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَذَكِّرْهُمAnd remind themبِأَيَّىٰمِof the daysٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) the signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍand thankful﴿٥﴾

And olsun ki Musa'yı ayetlerimizle, "Milletini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve Allah'ın günlerini onlara hatırlat" diye göndermiştik. Bunlarda, çokça sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِto his peopleٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favor of Allahٱللَّهِ(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenأَنجَىٰكُمHe saved youمِّنْfromءَالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunيَسُومُونَكُمْthey were afflicting youسُوٓءَ(with) evilٱلْعَذَابِtormentوَيُذَبِّحُونَand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْyour sonsوَيَسْتَحْيُونَand letting liveنِسَآءَكُمْyour womenوَفِىAnd inذَٰلِكُمthatبَلَآءٌ(was) a trialمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَظِيمٌgreat﴿٦﴾

Musa, milletine dedi ki: "Allah'ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır

وَإِذْAnd whenتَأَذَّنَproclaimedرَبُّكُمْyour LordلَئِنIfشَكَرْتُمْyou are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْsurely I will increase youوَلَئِنbut ifكَفَرْتُمْyou are ungratefulإِنَّindeedعَذَابِىMy punishmentلَشَدِيدٌ(is) surely severe﴿٧﴾

Rabbiniz: "Şükrederseniz and olsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir" diye bildirmişti

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰٓMusaإِنIfتَكْفُرُوٓا۟you disbelieveأَنتُمْyouوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّcertainly (is) Free of needحَمِيدٌPraiseworthy﴿٨﴾

Musa: "Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de müstağni ve övülmeğe layık olandır" demişti

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before youقَبْلِكُمْ(were) before youقَوْمِthe peopleنُوحٍof Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَٱلَّذِينَand those whoمِنۢ(were) after themبَعْدِهِمْ(were) after themلَاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptٱللَّهُAllahجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرَدُّوٓا۟but they returnedأَيْدِيَهُمْtheir handsفِىٓinأَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّاIndeed weكَفَرْنَا[we] disbelieveبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwith [it]وَإِنَّاand indeed, weلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَنَآyou invite usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious﴿٩﴾

Sizden önce gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onları Allah'tan başkası bilmez size ulaşmadı mı? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: "Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler

قَالَتْSaidرُسُلُهُمْtheir MessengersأَفِىCan (there) be aboutٱللَّهِAllahشَكٌّany doubtفَاطِرِ(the) Creatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَدْعُوكُمْHe invites youلِيَغْفِرَso that He may forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرَكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedقَالُوٓا۟They saidإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌa humanمِّثْلُنَاlike usتُرِيدُونَyou wishأَنtoتَصُدُّونَاhinder usعَمَّاfrom whatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتُونَاSo bring usبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿١٠﴾

Onların peygamberleri: "Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamaya çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah'tan mı şüphe ediyorsunuz?" dediler. Onlar da: "Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler

قَالَتْSaidلَهُمْto themرُسُلُهُمْtheir MessengersإِنNotنَّحْنُwe (are)إِلَّاbutبَشَرٌa humanمِّثْلُكُمْlike youوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَمُنُّbestows His GraceعَلَىٰonمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَمَاAnd notكَانَisلَنَآfor usأَنthatنَّأْتِيَكُمwe bring youبِسُلْطَٰنٍan authorityإِلَّاexceptبِإِذْنِby the permission of Allahٱللَّهِby the permission of AllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Biz ancak sizin gibi birer insanız ama, Allah, kullarından dilediğine iyilikte bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz. İnananlar sadece Allah'a güvensin

وَمَاAnd whatلَنَآ(is) for usأَلَّاthat notنَتَوَكَّلَwe put our trustعَلَىuponٱللَّهِAllahوَقَدْwhile certainlyهَدَىٰنَاHe has guided usسُبُلَنَاto our waysوَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰonمَآwhatءَاذَيْتُمُونَاharm you may cause usوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust﴿١٢﴾

Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Güvenenler ancak Allah'a güvensinler

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِرُسُلِهِمْto their MessengersلَنُخْرِجَنَّكُمSurely we will drive you outمِّنْofأَرْضِنَآour landأَوْorلَتَعُودُنَّsurely you should returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionفَأَوْحَىٰٓSo inspiredإِلَيْهِمْto themرَبُّهُمْtheir LordلَنُهْلِكَنَّWe will surely destroyٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٣﴾

İnkar edenler, peygamberlerine: "Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız" dediler. Rableri peygamberlere: "Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir." diye vahyetti

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwellٱلْأَرْضَ(in) the landمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَافَfearsمَقَامِىstanding before Meوَخَافَand fearsوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

İnkar edenler, peygamberlerine: "Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız" dediler. Rableri peygamberlere: "Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir." diye vahyetti

وَٱسْتَفْتَحُوا۟And they sought victoryوَخَابَand disappointedكُلُّeveryجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿١٥﴾

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı

مِّنof himوَرَآئِهِۦAheadجَهَنَّمُ(is) Hellوَيُسْقَىٰand he will be made to drinkمِنofمَّآءٍwaterصَدِيدٍpurulent﴿١٦﴾

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir

يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip itوَلَاbut notيَكَادُhe will be nearيُسِيغُهُۥ(to) swallowing itوَيَأْتِيهِAnd will come to himٱلْمَوْتُthe deathمِنfromكُلِّeveryمَكَانٍsideوَمَاbut notهُوَheبِمَيِّتٍwill dieوَمِنAnd ahead of himوَرَآئِهِۦAnd ahead of himعَذَابٌ(is) a punishmentغَلِيظٌharsh﴿١٧﴾

Onu yudum yudum alacak fakat yutamıyacaktır. Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir

مَّثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِرَبِّهِمْin their Lordأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsكَرَمَادٍ(are) like ashesٱشْتَدَّتْblows furiouslyبِهِon itٱلرِّيحُthe windفِىinيَوْمٍa dayعَاصِفٍstormyلَّاNoيَقْدِرُونَcontrol (they have)مِمَّاof whatكَسَبُوا۟they have earnedعَلَىٰonشَىْءٍanythingذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar﴿١٨﴾

Rablerini inkar edenlerin işleri, fırtınalı bir günde, rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer; yaptıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıklıktır

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthإِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe can remove youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٩﴾

Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını bilmiyor musun? Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk var eder

وَمَاAnd notذَٰلِكَ(is) thatعَلَىonٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍgreat﴿٢٠﴾

Bu, Allah için güç değildir