15. Al-Hijr

وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown﴿٢١﴾

Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz

وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers﴿٢٢﴾

Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors﴿٢٣﴾

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız

وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones﴿٢٤﴾

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٢٥﴾

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir

وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٦﴾

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık

وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching﴿٢٧﴾

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık

وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٨﴾

Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti

فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٢٩﴾

Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٣٠﴾

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣١﴾

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣٢﴾

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi

قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٣٣﴾

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) expelled﴿٣٤﴾

Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment﴿٣٥﴾

Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi

قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised﴿٣٦﴾

Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿٣٧﴾

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi

إِلَىٰTillيَوْمِthe Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٣٨﴾

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall﴿٣٩﴾

Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe ones who are sincere﴿٤٠﴾

Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi