14. Ibrahim

رَبَّنَاOur LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believersيَوْمَ(on) the Dayيَقُومُwill (be) establishedٱلْحِسَابُthe account﴿٤١﴾

Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla

وَلَاAnd (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahغَٰفِلًا(is) unawareعَمَّاof whatيَعْمَلُdoٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنَّمَاOnlyيُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteلِيَوْمٍto a Dayتَشْخَصُwill stareفِيهِin itٱلْأَبْصَٰرُthe eyes﴿٤٢﴾

Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma; gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir

مُهْطِعِينَRacing aheadمُقْنِعِىraised upرُءُوسِهِمْtheir headsلَاnotيَرْتَدُّreturningإِلَيْهِمْtowards themطَرْفُهُمْtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْand their heartsهَوَآءٌ(are) empty﴿٤٣﴾

O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır

وَأَنذِرِAnd warnٱلنَّاسَthe mankindيَوْمَ(of) a Dayيَأْتِيهِمُ(when) will come to themٱلْعَذَابُthe punishmentفَيَقُولُthen will sayٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongرَبَّنَآOur LordأَخِّرْنَآRespite usإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍshortنُّجِبْwe will answerدَعْوَتَكَYour callوَنَتَّبِعِand we will followٱلرُّسُلَthe MessengersأَوَلَمْHad notتَكُونُوٓا۟youأَقْسَمْتُمswornمِّنbeforeقَبْلُbeforeمَاnotلَكُمfor youمِّنanyزَوَالٍend﴿٤٤﴾

İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım" derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik

وَسَكَنتُمْAnd you dweltفِىinمَسَٰكِنِthe dwellingsٱلَّذِينَ(of) those whoظَلَمُوٓا۟wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesوَتَبَيَّنَand it had become clearلَكُمْto youكَيْفَhowفَعَلْنَاWe dealtبِهِمْwith themوَضَرَبْنَاand We put forthلَكُمُfor youٱلْأَمْثَالَthe examples﴿٤٥﴾

İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım" derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik

وَقَدْAnd indeedمَكَرُوا۟they plannedمَكْرَهُمْtheir planوَعِندَbut withٱللَّهِAllahمَكْرُهُمْ(was) their planوَإِنeven ifكَانَwasمَكْرُهُمْtheir planلِتَزُولَthat should be movedمِنْهُby itٱلْجِبَالُthe mountains﴿٤٦﴾

Şüphesiz onlar düzenlerini kurdular; oysa dağları yerinden oynatacak olsa bile, bu düzenleri hep Allah'ın elindeydi

فَلَاSo (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahمُخْلِفَwill failوَعْدِهِۦ(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ(to) His MessengersإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوOwner (of) RetributionٱنتِقَامٍOwner (of) Retribution﴿٤٧﴾

Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği, her şeye üstün gelen tek Allah'ın huzuruna çıktıkları günde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma; doğrusu Allah güçlüdür, öç alandır

يَوْمَ(On the) Dayتُبَدَّلُwill be changedٱلْأَرْضُthe earthغَيْرَ(to) other (than)ٱلْأَرْضِthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensوَبَرَزُوا۟and they will come forthلِلَّهِbefore Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿٤٨﴾

Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği, her şeye üstün gelen tek Allah'ın huzuruna çıktıkları günde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma; doğrusu Allah güçlüdür, öç alandır

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍ(on) that Dayمُّقَرَّنِينَbound togetherفِىinٱلْأَصْفَادِthe chains﴿٤٩﴾

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün

سَرَابِيلُهُمTheir garmentsمِّنofقَطِرَانٍtarوَتَغْشَىٰand will coverوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fire﴿٥٠﴾

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir

لِيَجْزِىَSo that Allah may recompenseٱللَّهُSo that Allah may recompenseكُلَّeachنَفْسٍsoulمَّا(for) whatكَسَبَتْit earnedإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning﴿٥١﴾

Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür

هَٰذَاThisبَلَٰغٌ(is) a Messageلِّلنَّاسِfor the mankindوَلِيُنذَرُوا۟that they may be warnedبِهِۦwith itوَلِيَعْلَمُوٓا۟and that they may knowأَنَّمَاthat onlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) One Godوَٰحِدٌ(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَand that may take heedأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٥٢﴾

Bu Kuran, onunla uyarılsınlar ve tek bir Tanrı bulunduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara tebliğ edilmiştir