12. Yusuf

وَقَالَAnd saidٱلَّذِىthe one whoٱشْتَرَىٰهُbought himمِنofمِّصْرَEgyptلِٱمْرَأَتِهِۦٓto his wifeأَكْرِمِىMake comfortableمَثْوَىٰهُhis stayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَنفَعَنَآ(he) will benefit usأَوْorنَتَّخِذَهُۥwe will take himوَلَدًا(as) a sonوَكَذَٰلِكَAnd thusمَكَّنَّاWe establishedلِيُوسُفَYusufفِىinٱلْأَرْضِthe landوَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach himمِن(the) interpretation ofتَأْوِيلِ(the) interpretation ofٱلْأَحَادِيثِthe eventsوَٱللَّهُAnd Allahغَالِبٌ(is) PredominantعَلَىٰٓoverأَمْرِهِۦHis affairsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢١﴾

Mısır'da onu satın alan kimse karısına: "Ona güzel bak, belki bize faydası olur yahut ta onu evlat ediniriz" dedi. Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik. Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler

وَلَمَّاAnd whenبَلَغَhe reachedأَشُدَّهُۥٓhis maturityءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاwisdomوَعِلْمًاand knowledgeوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٢٢﴾

Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız

وَرَٰوَدَتْهُAnd sought to seduce himٱلَّتِىshe whoهُوَhe (was)فِىinبَيْتِهَاher houseعَنfromنَّفْسِهِۦhis selfوَغَلَّقَتِAnd she closedٱلْأَبْوَٰبَthe doorsوَقَالَتْand she saidهَيْتَCome onلَكَyouقَالَHe saidمَعَاذَI seek refuge in AllahٱللَّهِI seek refuge in AllahإِنَّهُۥIndeed, heرَبِّىٓ(is) my lordأَحْسَنَ(who has) made goodمَثْوَاىَmy stayإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢٣﴾

Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi. Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı. Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi

وَلَقَدْAnd certainlyهَمَّتْshe did desireبِهِۦhimوَهَمَّand he would have desiredبِهَاherلَوْلَآif notأَنthatرَّءَاhe sawبُرْهَٰنَthe proofرَبِّهِۦ(of) his LordكَذَٰلِكَThusلِنَصْرِفَthat We might avertعَنْهُfrom himٱلسُّوٓءَthe evilوَٱلْفَحْشَآءَand the immoralityإِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُخْلَصِينَthe sincere﴿٢٤﴾

And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır

وَٱسْتَبَقَاAnd they both racedٱلْبَابَ(to) the doorوَقَدَّتْand she toreقَمِيصَهُۥhis shirtمِنfromدُبُرٍthe backوَأَلْفَيَاand they both foundسَيِّدَهَاher husbandلَدَاatٱلْبَابِthe doorقَالَتْShe saidمَاWhatجَزَآءُ(is) the recompenseمَنْ(of one) whoأَرَادَintendedبِأَهْلِكَfor your wifeسُوٓءًاevilإِلَّآexceptأَنthatيُسْجَنَhe be imprisonedأَوْorعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٥﴾

İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına "Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır" dedi

قَالَHe saidهِىَSheرَٰوَدَتْنِىsought to seduce meعَنaboutنَّفْسِىmyselfوَشَهِدَAnd testifiedشَاهِدٌa witnessمِّنْofأَهْلِهَآher familyإِنIfكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromقُبُلٍthe frontفَصَدَقَتْthen she has spoken the truthوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٢٦﴾

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti

وَإِنBut ifكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromدُبُرٍ(the) backفَكَذَبَتْthen she has liedوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٧﴾

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti

فَلَمَّاSo whenرَءَاhe sawقَمِيصَهُۥhis shirtقُدَّtornمِنfromدُبُرٍ(the) backقَالَhe saidإِنَّهُۥIndeed, itمِن(is) ofكَيْدِكُنَّyour plotإِنَّIndeedكَيْدَكُنَّyour plotعَظِيمٌ(is) great﴿٢٨﴾

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi

يُوسُفُYusufأَعْرِضْturn awayعَنْfromهَٰذَاthisوَٱسْتَغْفِرِىAnd ask forgivenessلِذَنۢبِكِfor your sinإِنَّكِIndeed, youكُنتِareمِنَofٱلْخَاطِـِٔينَthe sinful﴿٢٩﴾

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi

وَقَالَAnd saidنِسْوَةٌwomenفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityٱمْرَأَتُThe wife ofٱلْعَزِيزِAzizتُرَٰوِدُ(is) seeking to seduceفَتَىٰهَاher slave boyعَنaboutنَّفْسِهِۦhimselfقَدْindeedشَغَفَهَاhe has impassioned herحُبًّا(with) loveإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰهَا[we] surely see herفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٣٠﴾

Şehirde bir takım kadınlar: "Vezirin karısı kölesinin olmak istiyormuş; sevgisi bağrını yakmış; doğrusu onun besbelli sapıtmış olduğunu görüyoruz." dediler

فَلَمَّاSo whenسَمِعَتْshe heardبِمَكْرِهِنَّof their schemingأَرْسَلَتْshe sentإِلَيْهِنَّfor themوَأَعْتَدَتْand she preparedلَهُنَّfor themمُتَّكَـًٔاa banquetوَءَاتَتْand she gaveكُلَّeachوَٰحِدَةٍoneمِّنْهُنَّof themسِكِّينًاa knifeوَقَالَتِand she saidٱخْرُجْCome outعَلَيْهِنَّbefore themفَلَمَّاThen whenرَأَيْنَهُۥٓthey saw himأَكْبَرْنَهُۥthey greatly admired himوَقَطَّعْنَand cutأَيْدِيَهُنَّtheir handsوَقُلْنَthey saidحَٰشَForbidلِلَّهِAllahمَاnotهَٰذَا(is) thisبَشَرًاa manإِنْnotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutمَلَكٌan angelكَرِيمٌnoble﴿٣١﴾

Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a: "Yanlarına çık" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce şaşıp ellerini kestiler ve "Allah'ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir" dediler

قَالَتْShe saidفَذَٰلِكُنَّThatٱلَّذِى(is) the oneلُمْتُنَّنِىyou blamed meفِيهِabout himوَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce himعَن[from]نَّفْسِهِۦ[himself]فَٱسْتَعْصَمَbut he saved himselfوَلَئِنand ifلَّمْnotيَفْعَلْhe doesمَآwhatءَامُرُهُۥI order himلَيُسْجَنَنَّsurely, he will be imprisonedوَلَيَكُونًاand certainly will beمِّنَofٱلصَّٰغِرِينَthose who are disgraced﴿٣٢﴾

Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak

قَالَHe saidرَبِّMy Lordٱلسِّجْنُthe prisonأَحَبُّ(is) dearerإِلَىَّto meمِمَّاthan whatيَدْعُونَنِىٓthey invite meإِلَيْهِto itوَإِلَّاAnd unlessتَصْرِفْYou turn awayعَنِّىfrom meكَيْدَهُنَّtheir plotأَصْبُI might inclineإِلَيْهِنَّtowards themوَأَكُنand [I] beمِّنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٣﴾

Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi

فَٱسْتَجَابَSo respondedلَهُۥto himرَبُّهُۥhis Lordفَصَرَفَand turned awayعَنْهُfrom himكَيْدَهُنَّtheir plotإِنَّهُۥIndeed, [He]هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٣٤﴾

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir

ثُمَّThenبَدَا(it) appearedلَهُمto themمِّنۢafterبَعْدِafterمَا[what]رَأَوُا۟they had seenٱلْءَايَٰتِthe signsلَيَسْجُنُنَّهُۥsurely they should imprison himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٣٥﴾

Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu

وَدَخَلَAnd enteredمَعَهُwith himٱلسِّجْنَ(in) the prisonفَتَيَانِtwo young menقَالَSaidأَحَدُهُمَآone of themإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَعْصِرُpressingخَمْرًاwineوَقَالَAnd saidٱلْءَاخَرُthe otherإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَحْمِلُ[I am] carryingفَوْقَoverرَأْسِىmy headخُبْزًاbreadتَأْكُلُ(were) eatingٱلطَّيْرُthe birdsمِنْهُfrom itنَبِّئْنَاInform usبِتَأْوِيلِهِۦٓof its interpretationإِنَّاindeed, weنَرَىٰكَ[we] see youمِنَofٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٣٦﴾

Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, "Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi; diğeri "Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm" dedi. "Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz

قَالَHe saidلَاNotيَأْتِيكُمَا(will) come to both of youطَعَامٌfoodتُرْزَقَانِهِۦٓyou are provided withإِلَّاbutنَبَّأْتُكُمَاI will inform both of youبِتَأْوِيلِهِۦof its interpretationقَبْلَbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمَا[it] comes to both of youذَٰلِكُمَاThatمِمَّا(is) of whatعَلَّمَنِىhas taught meرَبِّىٓmy LordإِنِّىIndeed, Iتَرَكْتُ[I] abandonمِلَّةَ(the) religionقَوْمٍ(of) a peopleلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believeبِٱللَّهِin Allahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٧﴾

Yusuf: "Rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, daha yiyeceğiniz yemek gelmeden size onu yorumlarım. Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır

وَٱتَّبَعْتُAnd I followمِلَّةَ(the) religionءَابَآءِىٓ(of) my forefathersإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand YaqubمَاNotكَانَwasلَنَآfor usأَنthatنُّشْرِكَwe associateبِٱللَّهِwith AllahمِنanyشَىْءٍthingذَٰلِكَThatمِن(is) fromفَضْلِ(the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْنَاupon usوَعَلَىand uponٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the menلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٣٨﴾

Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi

يَٰصَىٰحِبَىِO my two companionsٱلسِّجْنِ(of) the prisonءَأَرْبَابٌAre lordsمُّتَفَرِّقُونَseparateخَيْرٌbetterأَمِorٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٣٩﴾

Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı

مَاNotتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himإِلَّآbutأَسْمَآءًnamesسَمَّيْتُمُوهَآwhich you have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَ(has) sent downٱللَّهُAllahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنِNotٱلْحُكْمُ(is) the commandإِلَّاbutلِلَّهِfor AllahأَمَرَHe has commandedأَلَّاthat notتَعْبُدُوٓا۟you worshipإِلَّآbutإِيَّاهُHim AloneذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe rightوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] menلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٤٠﴾

Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler