104. Al-Humazah

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter﴿١﴾

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline

ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it﴿٢﴾

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline

يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal﴿٣﴾

Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır

كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher﴿٤﴾

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)﴿٥﴾

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin

نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled﴿٦﴾

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir

ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts﴿٧﴾

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir

إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over﴿٨﴾

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır

فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۭextended﴿٩﴾

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır