10. Yunus

فَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they (had) thrownقَالَMusa saidمُوسَىٰMusa saidمَاWhatجِئْتُمyou have broughtبِهِ[it]ٱلسِّحْرُ(is) the magicإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَيُبْطِلُهُۥٓwill nullify itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُصْلِحُamendعَمَلَthe workٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨١﴾

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi

وَيُحِقُّAnd Allah will establishٱللَّهُAnd Allah will establishٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَلَوْeven ifكَرِهَdislike itٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨٢﴾

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi

فَمَآBut noneءَامَنَbelievedلِمُوسَىٰٓMusaإِلَّاexceptذُرِّيَّةٌ(the) offspringمِّنamongقَوْمِهِۦhis peopleعَلَىٰforخَوْفٍfearمِّنofفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِمْand their chiefsأَنlestيَفْتِنَهُمْthey persecute themوَإِنَّAnd indeedفِرْعَوْنَFiraunلَعَالٍ(was) a tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(was) ofٱلْمُسْرِفِينَthe ones who commit excesses﴿٨٣﴾

Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, milletinin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya inanmamıştı, çünkü Firavun o yerde hakimdi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكُنتُمْyou haveءَامَنتُمbelievedبِٱللَّهِin Allahفَعَلَيْهِthen on Himتَوَكَّلُوٓا۟put your trustإِنifكُنتُمyou areمُّسْلِمِينَMuslims﴿٨٤﴾

Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi

فَقَالُوا۟Then they saidعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًa trialلِّلْقَوْمِfor the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٥﴾

Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler

وَنَجِّنَاAnd save usبِرَحْمَتِكَby Your Mercyمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٨٦﴾

Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰMusaوَأَخِيهِand his brotherأَنthatتَبَوَّءَاSettleلِقَوْمِكُمَاyour peopleبِمِصْرَin Egyptبُيُوتًا(in) housesوَٱجْعَلُوا۟and makeبُيُوتَكُمْyour housesقِبْلَةً(as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿٨٧﴾

Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın" diye vahyettik, "İnananlara müjde et

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youءَاتَيْتَhave givenفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَأَهُۥand his chiefsزِينَةًsplendorوَأَمْوَٰلًاand wealthفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldرَبَّنَاOur Lordلِيُضِلُّوا۟That they may lead astrayعَنfromسَبِيلِكَYour wayرَبَّنَاOur LordٱطْمِسْDestroyعَلَىٰٓ[on]أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthوَٱشْدُدْand hardenعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَلَاso (that) notيُؤْمِنُوا۟they believeحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٨٨﴾

Musa: "Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan şaşırtmaları için mi? Rabbimiz! Mallarını yok et, kalblerini sık; çünkü onlar can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar" dedi

قَالَHe saidقَدْVerilyأُجِيبَتhas been answeredدَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight wayوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّfollowسَبِيلَ(the) wayٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨٩﴾

Allah: "İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi

وَجَٰوَزْنَاAnd We took acrossبِبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel ٱلْبَحْرَthe seaفَأَتْبَعَهُمْand followed themفِرْعَوْنُFiraunوَجُنُودُهُۥand his hostsبَغْيًا(in) rebellionوَعَدْوًاand enmityحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَدْرَكَهُovertook himٱلْغَرَقُthe drowningقَالَhe saidءَامَنتُI believeأَنَّهُۥthatلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱلَّذِىٓthe Oneءَامَنَتْin Whom believeبِهِۦin Whom believeبَنُوٓا۟the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَthe Children of Israelوَأَنَا۠and I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩٠﴾

İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: "İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O'na teslim olanlardanım" dedi

ءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd verilyعَصَيْتَyou (had) disobeyedقَبْلُbeforeوَكُنتَand you wereمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٩١﴾

O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi

فَٱلْيَوْمَSo todayنُنَجِّيكَWe will save youبِبَدَنِكَin your bodyلِتَكُونَthat you may beلِمَنْfor (those) whoخَلْفَكَsucceed youءَايَةًa signوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindعَنْofءَايَٰتِنَاOur Signsلَغَٰفِلُونَ(are) surely heedless﴿٩٢﴾

Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız" dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir

وَلَقَدْAnd verilyبَوَّأْنَاWe settledبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelمُبَوَّأَ(in) a settlementصِدْقٍhonorableوَرَزَقْنَٰهُمand We provided themمِّنَwithٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsفَمَاand notٱخْتَلَفُوا۟they differحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٣﴾

And olsun ki, İsrailoğullarını iyi bir yere yerleştirdik, onlara temiz rızıklar verdik, kendilerine bir bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler

فَإِنSo ifكُنتَyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّمَّآof whatأَنزَلْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youفَسْـَٔلِthen askٱلَّذِينَthose whoيَقْرَءُونَ(have been) readingٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbefore youقَبْلِكَbefore youلَقَدْVerilyجَآءَكَhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe doubters﴿٩٤﴾

Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor. And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma

وَلَاAnd (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signs of Allahٱللَّهِ(the) Signs of Allahفَتَكُونَthen you will beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٥﴾

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose [whom]حَقَّتْhas become dueعَلَيْهِمْon themكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordلَاwill notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٩٦﴾

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

وَلَوْEven ifجَآءَتْهُمْcomes to themكُلُّeveryءَايَةٍSignحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٩٧﴾

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

فَلَوْلَاSo why notكَانَتْwasقَرْيَةٌany townءَامَنَتْthat believedفَنَفَعَهَآand benefited itإِيمَٰنُهَآits faithإِلَّاexceptقَوْمَthe peopleيُونُسَ(of) YunusلَمَّآWhenءَامَنُوا۟they believedكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمْfrom themعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) the disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَاof the worldوَمَتَّعْنَٰهُمْand We granted them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿٩٨﴾

Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin! İşte Yunus'un milleti, inandığı zaman, dünya hayatında rezilliği gerektiren azabı onlardan kaldırdık ve onları bir süre daha bu dünyada geçindirdik

وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordلَءَامَنَsurely, (would) have believedمَنwhoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthكُلُّهُمْall of themجَمِيعًاtogetherأَفَأَنتَThen, will youتُكْرِهُcompelٱلنَّاسَthe mankindحَتَّىٰuntilيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٩٩﴾

Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi inanırdı. Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın

وَمَاAnd notكَانَisلِنَفْسٍfor a soulأَنtoتُؤْمِنَbelieveإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَيَجْعَلُAnd He will placeٱلرِّجْسَthe wrathعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿١٠٠﴾

Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir