10. Yunus

قُلِSayٱنظُرُوا۟Seeمَاذَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاBut notتُغْنِىwill availٱلْءَايَٰتُthe Signsوَٱلنُّذُرُand the warnersعَنtoقَوْمٍa peopleلَّا(who do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١٠١﴾

Göklerde ve yerde neler var, bir bakın" de. İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez

فَهَلْThen doيَنتَظِرُونَthey waitإِلَّاexceptمِثْلَlikeأَيَّامِthe daysٱلَّذِينَ(of) those whoخَلَوْا۟passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themقُلْSayفَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitإِنِّىindeed, I (am)مَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿١٠٢﴾

Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? "Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim" de

ثُمَّThenنُنَجِّىWe will saveرُسُلَنَاOur Messengersوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeكَذَٰلِكَThusحَقًّا(it is) an obligationعَلَيْنَاupon Usنُنجِ(that) We saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٣﴾

Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّنofدِينِىmy religionفَلَآthen notأَعْبُدُI worshipٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides AllahوَلَٰكِنْbutأَعْبُدُI worshipٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoيَتَوَفَّىٰكُمْcauses you to dieوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٤﴾

De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum

وَأَنْAnd thatأَقِمْDirectوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightوَلَاand (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٠٥﴾

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi

وَلَاAnd (do) notتَدْعُinvokeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمَاwhatلَا(will) notيَنفَعُكَbenefit youوَلَاand notيَضُرُّكَharm youفَإِنBut ifفَعَلْتَyou did soفَإِنَّكَindeed, youإِذًاthen (will be)مِّنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٠٦﴾

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi

وَإِنAnd ifيَمْسَسْكَAllah touches youٱللَّهُAllah touches youبِضُرٍّwith adversityفَلَا(there is) noكَاشِفَremoverلَهُۥٓof itإِلَّاexceptهُوَHimوَإِنand ifيُرِدْكَHe intends for youبِخَيْرٍany goodفَلَاthen (there is) noرَآدَّrepellerلِفَضْلِهِۦ(of) His BountyيُصِيبُHe causes it to reachبِهِۦHe causes it to reachمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٠٧﴾

Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur. O'nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindقَدْVerilyجَآءَكُمُhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكُمْyour LordفَمَنِSo whoeverٱهْتَدَىٰ(is) guidedفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِى(he is) guidedلِنَفْسِهِۦfor his soulوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe straysعَلَيْهَاagainst itوَمَآAnd I am notأَنَا۠And I am notعَلَيْكُمover youبِوَكِيلٍa guardian﴿١٠٨﴾

De ki: "Ey insanlar! Rabbinizden size gerçek gelmiştir. Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır. Ben sizin üzerinize vekil değilim

وَٱتَّبِعْAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَيْكَto youوَٱصْبِرْand be patientحَتَّىٰuntilيَحْكُمَAllah gives judgmentٱللَّهُAllah gives judgmentوَهُوَAnd Heخَيْرُ(is) the Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges﴿١٠٩﴾

Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir