10. Yunus

وَمَاAnd notتَكُونُyou areفِى[in]شَأْنٍany situationوَمَاand notتَتْلُوا۟you reciteمِنْهُof itمِنfromقُرْءَانٍ(the) Quranوَلَاand notتَعْمَلُونَyou doمِنْanyعَمَلٍdeedإِلَّاexceptكُنَّاWe areعَلَيْكُمْover youشُهُودًاwitnessesإِذْwhenتُفِيضُونَyou are engagedفِيهِin itوَمَاAnd notيَعْزُبُescapesعَنfromرَّبِّكَyour Lordمِنofمِّثْقَالِ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَلَآand notأَصْغَرَsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرَgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٦١﴾

Ne iş yaparsan yap ve sizler ona dair Kuran'dan ne okursanız okuyun; ne yaparsanız yapın; yaptıklarınıza daldığınız anda, mutlaka Biz sizi görürüz. Yerde ve gökte hiçbir zerre Rabbinden gizli değildir. Bundan daha küçüğü veya daha büyüğü şüphesiz apaçık bir Kitap'dadır

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedأَوْلِيَآءَ(the) friendsٱللَّهِ(of) Allahلَا(there will be) noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon thenوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٢﴾

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَconscious (of Allah)﴿٦٣﴾

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır

لَهُمُFor themٱلْبُشْرَىٰ(are) the glad tidingsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterلَاNoتَبْدِيلَchangeلِكَلِمَٰتِ(is there) in the Wordsٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٤﴾

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır

وَلَاAnd (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّIndeedٱلْعِزَّةَthe honorلِلَّهِ(belongs) to AllahجَمِيعًاallهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٥﴾

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedلِلَّهِto Allah (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاAnd notيَتَّبِعُfollowٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَinvokeمِنother than Allahدُونِother than Allahٱللَّهِother than AllahشُرَكَآءَpartnersإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّthe assumptionوَإِنْand notهُمْtheyإِلَّاbutيَخْرُصُونَguess﴿٦٦﴾

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَ(who) listen﴿٦٧﴾

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır

قَالُوا۟They sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) the Self-sufficientلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِنْNotعِندَكُمyou haveمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبِهَٰذَآfor thisأَتَقُولُونَDo you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٨﴾

Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı nasıl söylüyorsunuz

قُلْSayإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿٦٩﴾

De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler

مَتَٰعٌAn enjoymentفِىinٱلدُّنْيَاthe worldثُمَّthenإِلَيْنَاto Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenنُذِيقُهُمُWe will make them tasteٱلْعَذَابَthe punishmentٱلشَّدِيدَthe severeبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٠﴾

Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَthe newsنُوحٍ(of) Nuhإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكَانَisكَبُرَhardعَلَيْكُمon youمَّقَامِىmy stayوَتَذْكِيرِىand my remindingبِـَٔايَٰتِthe Signs of Allahٱللَّهِthe Signs of Allahفَعَلَىthen onٱللَّهِAllahتَوَكَّلْتُI put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟So you all resolveأَمْرَكُمْyour planوَشُرَكَآءَكُمْand your partnersثُمَّThenلَاlet not beيَكُنْlet not beأَمْرُكُمْ(in) your planعَلَيْكُمْfor youغُمَّةًany doubtثُمَّThenٱقْضُوٓا۟carry (it out)إِلَىَّupon meوَلَاand (do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٧١﴾

Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim! Eğer durumum, Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah'a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti

فَإِنBut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَمَاthen notسَأَلْتُكُمI have asked youمِّنْanyأَجْرٍrewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاbutعَلَىonٱللَّهِAllahوَأُمِرْتُand I have been commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٧٢﴾

Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَنَجَّيْنَٰهُso We saved himوَمَنand (those) whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themخَلَٰٓئِفَsuccessorsوَأَغْرَقْنَاand We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Onu yalancı saydılar; ama Biz onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himرُسُلًاMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir peopleفَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاBut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاwhatكَذَّبُوا۟they had deniedبِهِۦ[it]مِنbeforeقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusنَطْبَعُWe sealعَلَىٰ[on]قُلُوبِthe heartsٱلْمُعْتَدِينَ(of) the transgressors﴿٧٤﴾

Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler. Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter themبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand HarunإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantوَكَانُوا۟and wereقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٧٥﴾

Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular

فَلَمَّاSo whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسِحْرٌ(is) surely, a magicمُّبِينٌclear﴿٧٦﴾

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler

قَالَMusa saidمُوسَىٰٓMusa saidأَتَقُولُونَDo you sayلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَكُمْit has come to youأَسِحْرٌIs this magicهَٰذَاIs this magicوَلَاBut (will) notيُفْلِحُsucceedٱلسَّٰحِرُونَthe magicians﴿٧٧﴾

Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتَلْفِتَنَاto turn us awayعَمَّاfrom thatوَجَدْنَاwe foundعَلَيْهِon itءَابَآءَنَاour forefathersوَتَكُونَand you two (may) haveلَكُمَاand you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُthe greatnessفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَاAnd we (are) notنَحْنُAnd we (are) notلَكُمَا(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٨﴾

Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidٱئْتُونِىBring to meبِكُلِّeveryسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٧٩﴾

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالَsaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhateverأَنتُمyouمُّلْقُونَ(wish to) throw﴿٨٠﴾

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi