96. Al-'Alaq

ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated ﴿١﴾

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance﴿٢﴾

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah

ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous﴿٣﴾

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia

ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen﴿٤﴾

Yang mengajar (manusia) dengan pena

عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew﴿٥﴾

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya

كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses﴿٦﴾

Sekali-sekali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas

أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient﴿٧﴾

apabila melihat dirinya serba cukup

إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return﴿٨﴾

Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(mu)

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids﴿٩﴾

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang

عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays﴿١٠﴾

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance﴿١١﴾

bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk)

أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness﴿١٢﴾

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away﴿١٣﴾

Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling

أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees﴿١٤﴾

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)

كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock﴿١٥﴾

Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka)

نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful﴿١٦﴾

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka

فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates﴿١٧﴾

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya)

سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell﴿١٨﴾

kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa)

كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)﴿١٩﴾

sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah serta dekatkanlah (dirimu kepada Allah)