94. Ash-Sharh

أَلَمْHave notنَشْرَحْWe expandedلَكَfor youصَدْرَكَyour breast﴿١﴾

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)

وَوَضَعْنَاAnd We removedعَنكَfrom youوِزْرَكَyour burden﴿٢﴾

dan kami pun telah menurunkan beban darimu

ٱلَّذِىٓWhichأَنقَضَweighed uponظَهْرَكَyour back﴿٣﴾

yang memberatkan punggungmu

وَرَفَعْنَاAnd We raised highلَكَfor youذِكْرَكَyour reputation﴿٤﴾

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu914) bagimu

فَإِنَّSo indeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٥﴾

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan

إِنَّIndeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٦﴾

sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan

فَإِذَاSo whenفَرَغْتَyou have finishedفَٱنصَبْthen labor hard﴿٧﴾

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain)

وَإِلَىٰAnd toرَبِّكَyour Lordفَٱرْغَبturn your attention﴿٨﴾

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap