93. Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness﴿١﴾

Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalan)

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenسَجَىٰit covers with darkness﴿٢﴾

dan demi malam apabila telah sunyi

مَاNotوَدَّعَكَhas forsaken youرَبُّكَyour Lordوَمَاand notقَلَىٰHe is displeased﴿٣﴾

Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu

وَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلَّكَfor youمِنَthanٱلْأُولَىٰthe first﴿٤﴾

dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan

وَلَسَوْفَAnd soonيُعْطِيكَwill give youرَبُّكَyour Lordفَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied﴿٥﴾

Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, sehingga engkau menjadi puas

أَلَمْDid notيَجِدْكَHe find youيَتِيمًاan orphanفَـَٔاوَىٰand give shelter﴿٦﴾

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu)

وَوَجَدَكَAnd He found youضَآلًّاlostفَهَدَىٰso He guided﴿٧﴾

(Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung,912) lalu Dia memberikan petunjuk

وَوَجَدَكَAnd He found youعَآئِلًاin needفَأَغْنَىٰso He made self-sufficient﴿٨﴾

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan

فَأَمَّاSo as forٱلْيَتِيمَthe orphanفَلَاthen (do) notتَقْهَرْoppress﴿٩﴾

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang

وَأَمَّاAnd as forٱلسَّآئِلَone who asksفَلَاthen (do) notتَنْهَرْrepel﴿١٠﴾

Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya)

وَأَمَّاBut as forبِنِعْمَةِ(the) Favorرَبِّكَ(of) your Lordفَحَدِّثْnarrate﴿١١﴾

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, hendaklah engkau nyatakan (dengan bersyukur)