90. Al-Balad

لَآNayأُقْسِمُI swearبِهَٰذَاby thisٱلْبَلَدِcity﴿١﴾

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekkah)

وَأَنتَAnd youحِلٌّۢ(are) free (to dwell)بِهَٰذَاin thisٱلْبَلَدِcity﴿٢﴾

dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini

وَوَالِدٍAnd the begetterوَمَاand whatوَلَدَhe begot﴿٣﴾

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya

لَقَدْCertainlyخَلَقْنَاWe have createdٱلْإِنسَٰنَmanفِى(to be) inكَبَدٍhardship﴿٤﴾

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah

أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّنnotيَقْدِرَhas powerعَلَيْهِover himأَحَدٌanyone﴿٥﴾

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya

يَقُولُHe will sayأَهْلَكْتُI have squanderedمَالًاwealthلُّبَدًاabundant﴿٦﴾

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak

أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّمْnotيَرَهُۥٓsees himأَحَدٌanyone﴿٧﴾

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya

أَلَمْHave notنَجْعَلWe madeلَّهُۥfor himعَيْنَيْنِtwo eyes﴿٨﴾

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata

وَلِسَانًاAnd a tongueوَشَفَتَيْنِand two lips﴿٩﴾

dan lidah dan sepasang bibir

وَهَدَيْنَٰهُAnd shown himٱلنَّجْدَيْنِthe two ways﴿١٠﴾

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan)

فَلَاBut notٱقْتَحَمَhe has attemptedٱلْعَقَبَةَthe steep path﴿١١﴾

Tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلْعَقَبَةُthe steep path (is)﴿١٢﴾

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu

فَكُّ(It is) freeingرَقَبَةٍa neck﴿١٣﴾

(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya)

أَوْOrإِطْعَٰمٌfeedingفِىinيَوْمٍa dayذِىofمَسْغَبَةٍsevere hunger﴿١٤﴾

atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan

يَتِيمًاAn orphanذَاofمَقْرَبَةٍnear relationship﴿١٥﴾

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat

أَوْOrمِسْكِينًاa needy personذَاinمَتْرَبَةٍmisery﴿١٦﴾

atau orang miskin yang sangat fakir

ثُمَّThenكَانَhe isمِنَofٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلصَّبْرِto patienceوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلْمَرْحَمَةِto compassion﴿١٧﴾

Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang

أُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right (hand)﴿١٨﴾

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesهُمْtheyأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left (hand)﴿١٩﴾

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri

عَلَيْهِمْOver themنَارٌ(will be the) Fireمُّؤْصَدَةٌۢclosed in﴿٢٠﴾

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat