91. Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِBy the sunوَضُحَىٰهَاand its brightness﴿١﴾

Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenتَلَىٰهَاit follows it﴿٢﴾

demi bulan apabila mengiringinya

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenجَلَّىٰهَاit displays it﴿٣﴾

demi siang apabila menampakkannya

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰهَاit covers it﴿٤﴾

demi malam apabila menutupinya (gelap gulita)

وَٱلسَّمَآءِAnd the heavenوَمَاand (He) Whoبَنَىٰهَاconstructed it﴿٥﴾

demi langit serta perancangannya (yang menakjubkan)

وَٱلْأَرْضِAnd the earthوَمَاand by (He) Whoطَحَىٰهَاspread it﴿٦﴾

demi bumi serta penghamparannya

وَنَفْسٍAnd (the) soulوَمَاand (He) Whoسَوَّىٰهَاproportioned it﴿٧﴾

demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya

فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired itفُجُورَهَا(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاand its righteousness﴿٨﴾

maka Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya

قَدْIndeedأَفْلَحَhe succeedsمَنwhoزَكَّىٰهَاpurifies it﴿٩﴾

sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu)

وَقَدْAnd indeedخَابَhe failsمَنwhoدَسَّىٰهَاburies it﴿١٠﴾

dan sungguh rugi orang yang mengotorinya

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِطَغْوَىٰهَآby their transgression﴿١١﴾

(Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (zalim)

إِذِWhenٱنۢبَعَثَ(was) sent forthأَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them﴿١٢﴾

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka

فَقَالَBut saidلَهُمْto themرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahنَاقَةَ(It is the) she-camelٱللَّهِ(of) Allahوَسُقْيَٰهَاand her drink﴿١٣﴾

lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka, "(Biarkanlah) unta betina dari Allah ini dengan minumannya

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَعَقَرُوهَاand they hamstrung herفَدَمْدَمَSo destroyedعَلَيْهِمْthemرَبُّهُمtheir Lordبِذَنۢبِهِمْfor their sinفَسَوَّىٰهَاand leveled them﴿١٤﴾

Namun mereka mendustakannya dan menyembelihnya, karena itu Tuhan membinasakan mereka karena dosanya, lalu diratakan-Nya (dengan tanah)

وَلَاAnd notيَخَافُHe fearsعُقْبَٰهَاits consequences﴿١٥﴾

Dan Dia tidak takut terhadap akibatnya