89. Al-Fajr

وَٱلْفَجْرِBy the dawn﴿١﴾

Demi fajar

وَلَيَالٍAnd the nightsعَشْرٍten﴿٢﴾

demi malam yang sepuluh

وَٱلشَّفْعِAnd the evenوَٱلْوَتْرِand the odd﴿٣﴾

demi yang genap dan yang ganjil

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَسْرِit passes﴿٤﴾

demi malam apabila berlalu

هَلْIsفِىinذَٰلِكَthatقَسَمٌ(not) an oathلِّذِىfor thoseحِجْرٍwho understand﴿٥﴾

Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal

أَلَمْDid notتَرَyou seeكَيْفَhowفَعَلَdealtرَبُّكَyour Lordبِعَادٍwith Aad﴿٦﴾

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) 'Ād

إِرَمَIramذَاتِpossessors (of)ٱلْعِمَادِlofty pillars﴿٧﴾

(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi

ٱلَّتِىWhichلَمْnotيُخْلَقْhad been createdمِثْلُهَاlike themفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٨﴾

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain

وَثَمُودَAnd Thamudٱلَّذِينَwhoجَابُوا۟carved outٱلصَّخْرَthe rocksبِٱلْوَادِin the valley﴿٩﴾

dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah

وَفِرْعَوْنَAnd Firaunذِىowner ofٱلْأَوْتَادِstakes﴿١٠﴾

dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar)

ٱلَّذِينَWhoطَغَوْا۟transgressedفِىinٱلْبِلَٰدِthe lands﴿١١﴾

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri

فَأَكْثَرُوا۟And (made) muchفِيهَاthereinٱلْفَسَادَcorruption﴿١٢﴾

lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu

فَصَبَّSo pouredعَلَيْهِمْon themرَبُّكَyour Lordسَوْطَscourgeعَذَابٍ(of) punishment﴿١٣﴾

karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَبِٱلْمِرْصَادِ(is) surely Ever Watchful﴿١٤﴾

sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi

فَأَمَّاAnd as forٱلْإِنسَٰنُmanإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُtry himرَبُّهُۥhis Lordفَأَكْرَمَهُۥand is generous to himوَنَعَّمَهُۥand favors himفَيَقُولُhe saysرَبِّىٓMy Lordأَكْرَمَنِhas honored me﴿١٥﴾

Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku

وَأَمَّآButإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُHe try himفَقَدَرَand restrictsعَلَيْهِfor himرِزْقَهُۥhis provisionفَيَقُولُthen he saysرَبِّىٓMy Lordأَهَٰنَنِ(has) humiliated me﴿١٦﴾

Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku

كَلَّاNayبَلButلَّاnotتُكْرِمُونَyou honorٱلْيَتِيمَthe orphan﴿١٧﴾

Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim

وَلَاAnd notتَحَٰٓضُّونَyou feel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor﴿١٨﴾

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin

وَتَأْكُلُونَAnd you consumeٱلتُّرَاثَthe inheritanceأَكْلًاdevouringلَّمًّاaltogether﴿١٩﴾

sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram)

وَتُحِبُّونَAnd you loveٱلْمَالَwealthحُبًّا(with) loveجَمًّاimmense﴿٢٠﴾

dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan