89. Al-Fajr

كَلَّآNayإِذَاWhenدُكَّتِis leveledٱلْأَرْضُthe earthدَكًّاpoundedدَكًّا(and) crushed﴿٢١﴾

Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan)

وَجَآءَAnd comesرَبُّكَyour Lordوَٱلْمَلَكُand the Angelsصَفًّاrankصَفًّا(upon) rank﴿٢٢﴾

dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris

وَجِا۟ىٓءَAnd is broughtيَوْمَئِذٍۭthat DayبِجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍThat Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanوَأَنَّىٰbut howلَهُ(will be) for himٱلذِّكْرَىٰthe remembrance﴿٢٣﴾

dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu

يَقُولُHe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishقَدَّمْتُI had sent forthلِحَيَاتِىfor my life﴿٢٤﴾

Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini

فَيَوْمَئِذٍSo that Dayلَّاnotيُعَذِّبُwill punishعَذَابَهُۥٓ(as) His punishmentأَحَدٌanyone﴿٢٥﴾

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil)

وَلَاAnd notيُوثِقُwill bindوَثَاقَهُۥٓ(as) His bindingأَحَدٌanyone﴿٢٦﴾

dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

يَٰٓأَيَّتُهَاOٱلنَّفْسُsoulٱلْمُطْمَئِنَّةُwho is satisfied﴿٢٧﴾

Wahai jiwa yang tenang

ٱرْجِعِىٓReturnإِلَىٰtoرَبِّكِyour Lordرَاضِيَةًwell pleasedمَّرْضِيَّةًand pleasing﴿٢٨﴾

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya

فَٱدْخُلِىSo enterفِىamongعِبَٰدِىMy slaves﴿٢٩﴾

Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku

وَٱدْخُلِىAnd enterجَنَّتِىMy Paradise﴿٣٠﴾

dan masuklah ke dalam surga-Ku