88. Al-Ghashiyah

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) newsٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming﴿١﴾

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayخَٰشِعَةٌ(will be) humbled﴿٢﴾

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina

عَامِلَةٌLaboringنَّاصِبَةٌexhausted﴿٣﴾

(karena) bekerja keras lagi kepayahan

تَصْلَىٰThey will burnنَارًا(in) a Fireحَامِيَةًintensely hot﴿٤﴾

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka)

تُسْقَىٰThey will be given to drinkمِنْfromعَيْنٍa springءَانِيَةٍboiling﴿٥﴾

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas

لَّيْسَNot isلَهُمْfor themطَعَامٌfoodإِلَّاexceptمِنfromضَرِيعٍa bitter thorny plant﴿٦﴾

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri

لَّاNotيُسْمِنُit nourishesوَلَاand notيُغْنِىit availsمِنfromجُوعٍhunger﴿٧﴾

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاعِمَةٌ(will be) joyful﴿٨﴾

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri

لِّسَعْيِهَاWith their effortرَاضِيَةٌsatisfied﴿٩﴾

merasa senang karena usahanya (sendiri)

فِىInجَنَّةٍa gardenعَالِيَةٍelevated﴿١٠﴾

(mereka) dalam surga yang tinggi

لَّاNotتَسْمَعُthey will hearفِيهَاthereinلَٰغِيَةًvain talk﴿١١﴾

di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna

فِيهَاThereinعَيْنٌ(will be) a springجَارِيَةٌflowing﴿١٢﴾

Di sana ada mata air yang mengalir

فِيهَاThereinسُرُرٌ(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌraised high﴿١٣﴾

Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan

وَأَكْوَابٌAnd cupsمَّوْضُوعَةٌput in place﴿١٤﴾

dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya)

وَنَمَارِقُAnd cushionsمَصْفُوفَةٌlined up﴿١٥﴾

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun

وَزَرَابِىُّAnd carpetsمَبْثُوثَةٌspread out﴿١٦﴾

dan permadani-permadani yang terhampar

أَفَلَاThen do notيَنظُرُونَthey lookإِلَىtowardsٱلْإِبِلِthe camelsكَيْفَhowخُلِقَتْthey are created﴿١٧﴾

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan

وَإِلَىAnd towardsٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowرُفِعَتْit is raised﴿١٨﴾

Dan langit, bagaimana ditinggikan

وَإِلَىAnd towardsٱلْجِبَالِthe mountainsكَيْفَhowنُصِبَتْthey are fixed﴿١٩﴾

Dan gunung-gunung bagaimana ditegakkan

وَإِلَىAnd towardsٱلْأَرْضِthe earthكَيْفَhowسُطِحَتْit is spread out﴿٢٠﴾

Dan bumi bagaimana dihamparkan