87. Al-A'la

سَبِّحِGlorifyٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْأَعْلَىthe Most High﴿١﴾

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedفَسَوَّىٰthen proportioned﴿٢﴾

yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya)

وَٱلَّذِىAnd the One Whoقَدَّرَmeasuredفَهَدَىٰthen guided﴿٣﴾

yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk

وَٱلَّذِىٓAnd the One Whoأَخْرَجَbrings forthٱلْمَرْعَىٰthe pasture﴿٤﴾

dan Yang menumbuhkan rerumputan

فَجَعَلَهُۥAnd then makes itغُثَآءًstubbleأَحْوَىٰdark﴿٥﴾

lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman

سَنُقْرِئُكَWe will make you reciteفَلَاso notتَنسَىٰٓyou will forget﴿٦﴾

Kami akan membacakan (Alquran) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa

إِلَّاExceptمَاwhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe manifestوَمَاand whatيَخْفَىٰis hidden﴿٧﴾

kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi

وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youلِلْيُسْرَىٰto the ease﴿٨﴾

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat)

فَذَكِّرْSo remindإِنifنَّفَعَتِbenefitsٱلذِّكْرَىٰthe reminder﴿٩﴾

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat

سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) whoيَخْشَىٰfears (Allah)﴿١٠﴾

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran

وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itٱلْأَشْقَىthe wretched one﴿١١﴾

dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya

ٱلَّذِىThe one whoيَصْلَىwill burnٱلنَّارَ(in) the Fireٱلْكُبْرَىٰ[the] great﴿١٢﴾

(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka)

ثُمَّThenلَاnotيَمُوتُhe will dieفِيهَاthereinوَلَاand notيَحْيَىٰwill live﴿١٣﴾

selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup

قَدْCertainlyأَفْلَحَhas succeededمَن(one) whoتَزَكَّىٰpurifies (himself)﴿١٤﴾

Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman)

وَذَكَرَAnd remembersٱسْمَ(the) nameرَبِّهِۦ(of) his Lordفَصَلَّىٰand prays﴿١٥﴾

dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat

بَلْNayتُؤْثِرُونَYou preferٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿١٦﴾

Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia

وَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand everlasting﴿١٧﴾

padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَفِىsurely (is) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰ[the] former﴿١٨﴾

Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu

صُحُفِ(The) Scripturesإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَمُوسَىٰand Musa﴿١٩﴾

(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa