86. At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِBy the skyوَٱلطَّارِقِand the night comer﴿١﴾

Demi langit dan yang datang pada malam hari

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلطَّارِقُthe night comer (is)﴿٢﴾

Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu

ٱلنَّجْمُ(It is) the starٱلثَّاقِبُthe piercing﴿٣﴾

(Yaitu) bintang yang bersinar tajam

إِنNotكُلُّ(is) everyنَفْسٍsoulلَّمَّاbutعَلَيْهَاover itحَافِظٌ(is) a protector﴿٤﴾

setiap orang pasti ada penjaganya

فَلْيَنظُرِSo let seeٱلْإِنسَٰنُmanمِمَّfrom whatخُلِقَhe is created﴿٥﴾

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan

خُلِقَHe is createdمِنfromمَّآءٍa waterدَافِقٍejected﴿٦﴾

Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar

يَخْرُجُComing forthمِنۢfromبَيْنِbetweenٱلصُّلْبِthe backboneوَٱلتَّرَآئِبِand the ribs﴿٧﴾

yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada

إِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰtoرَجْعِهِۦreturn himلَقَادِرٌ(is) Able﴿٨﴾

Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati)

يَوْمَ(The) Dayتُبْلَىwill be testedٱلسَّرَآئِرُthe secrets﴿٩﴾

Pada hari ditampakkan segala rahasia

فَمَاThen notلَهُۥ(is) for himمِنanyقُوَّةٍpowerوَلَاand notنَاصِرٍany helper﴿١٠﴾

maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِwhichٱلرَّجْعِreturns﴿١١﴾

Demi langit yang mengandung hujan

وَٱلْأَرْضِAnd the earthذَاتِwhichٱلصَّدْعِcracks open﴿١٢﴾

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلٌ(is) surely a Wordفَصْلٌdecisive﴿١٣﴾

sungguh, (Alquran) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil)

وَمَاAnd notهُوَitبِٱلْهَزْلِ(is) for amusement﴿١٤﴾

dan (Alquran) itu bukanlah senda gurauan

إِنَّهُمْIndeed, theyيَكِيدُونَare plottingكَيْدًاa plot﴿١٥﴾

Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat

وَأَكِيدُBut I am planningكَيْدًاa plan﴿١٦﴾

dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu

فَمَهِّلِSo give respiteٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle﴿١٧﴾

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu