85. Al-Buruj

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِcontainingٱلْبُرُوجِthe constellations﴿١﴾

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang

وَٱلْيَوْمِAnd the DayٱلْمَوْعُودِPromised﴿٢﴾

dan demi hari yang dijanjikan

وَشَاهِدٍAnd (the) witnessوَمَشْهُودٍand what is witnessed﴿٣﴾

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan

قُتِلَDestroyed wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأُخْدُودِ(of) the pit﴿٤﴾

Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman)

ٱلنَّارِ(Of) the fireذَاتِfullٱلْوَقُودِ(of) the fuel﴿٥﴾

yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar

إِذْWhenهُمْtheyعَلَيْهَاby itقُعُودٌ(were) sitting﴿٦﴾

ketika mereka duduk di sekitarnya

وَهُمْAnd theyعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey were doingبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersشُهُودٌwitnesses﴿٧﴾

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin

وَمَاAnd notنَقَمُوا۟they resentedمِنْهُمْ[of] themإِلَّآexceptأَنthatيُؤْمِنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿٨﴾

Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji

ٱلَّذِىThe One Whoلَهُۥfor Himمُلْكُ(is) the dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿٩﴾

yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoفَتَنُوا۟persecutedٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenثُمَّthenلَمْnotيَتُوبُوا۟they repentedفَلَهُمْthen for themعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَلَهُمْand for themعَذَابُ(is the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿١٠﴾

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتٌ(will be) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْكَبِيرُthe great﴿١١﴾

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung

إِنَّIndeedبَطْشَ(the) Gripرَبِّكَ(of) your Lordلَشَدِيدٌ(is) surely strong﴿١٢﴾

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras

إِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeيُبْدِئُoriginatesوَيُعِيدُand repeats﴿١٣﴾

Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali)

وَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلْوَدُودُthe Most Loving﴿١٤﴾

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih

ذُوOwner (of)ٱلْعَرْشِthe Throneٱلْمَجِيدُthe Glorious﴿١٥﴾

Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia

فَعَّالٌDoerلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki

هَلْHasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُ(the) storyٱلْجُنُودِ(of) the hosts﴿١٧﴾

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang)

فِرْعَوْنَFiraunوَثَمُودَand Thamud﴿١٨﴾

(yaitu) Fir'aun dan Samud

بَلِNayٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inتَكْذِيبٍdenial﴿١٩﴾

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan

وَٱللَّهُBut Allahمِنfromوَرَآئِهِمbehind themمُّحِيطٌۢencompasses﴿٢٠﴾

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos)