83. Al-Mutaffifin

وَيْلٌWoeلِّلْمُطَفِّفِينَto those who give less﴿١﴾

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)

ٱلَّذِينَThose whoإِذَاwhenٱكْتَالُوا۟they take a measureعَلَىfromٱلنَّاسِthe peopleيَسْتَوْفُونَthey take in full﴿٢﴾

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan

وَإِذَاBut whenكَالُوهُمْthey give by measure (to) themأَوorوَّزَنُوهُمْthey weigh (for) themيُخْسِرُونَthey give less﴿٣﴾

dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi

أَلَاDo notيَظُنُّthinkأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَنَّهُمthat theyمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected﴿٤﴾

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan

لِيَوْمٍFor a DayعَظِيمٍGreat﴿٥﴾

pada suatu hari yang besar

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلنَّاسُmankindلِرَبِّbefore (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦﴾

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam

كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْفُجَّارِ(of) the wickedلَفِى(is) surely inسِجِّينٍSijjin﴿٧﴾

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسِجِّينٌ(is) Sijjin﴿٨﴾

Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu

كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten﴿٩﴾

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٠﴾

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan

ٱلَّذِينَThose whoيُكَذِّبُونَdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١١﴾

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan)

وَمَاAnd notيُكَذِّبُcan denyبِهِۦٓ[of] itإِلَّاexceptكُلُّeveryمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu

كَلَّاNayبَلْButرَانَ(the) stain has coveredعَلَىٰ[over]قُلُوبِهِمtheir heartsمَّا(for) whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٤﴾

Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka

كَلَّآNayإِنَّهُمْIndeed, theyعَنfromرَّبِّهِمْtheir Lordيَوْمَئِذٍthat Dayلَّمَحْجُوبُونَsurely will be partitioned﴿١٥﴾

(Sekali-kali tidak!901) Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya

ثُمَّThenإِنَّهُمْindeed, theyلَصَالُوا۟(surely) will burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire﴿١٦﴾

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka

ثُمَّThenيُقَالُit will be saidهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿١٧﴾

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan

كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْأَبْرَارِ(of) the righteousلَفِى(will be) surely inعِلِّيِّينَIlliyin﴿١٨﴾

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatعِلِّيُّونَ(is) Illiyun﴿١٩﴾

Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu

كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten﴿٢٠﴾

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)