83. Al-Mutaffifin

يَشْهَدُهُWitness itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢١﴾

yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah)

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿٢٢﴾

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthronesيَنظُرُونَobserving﴿٢٣﴾

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan

تَعْرِفُYou will recognizeفِىinوُجُوهِهِمْtheir facesنَضْرَةَ(the) radianceٱلنَّعِيمِ(of) bliss﴿٢٤﴾

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan

يُسْقَوْنَThey will be given to drinkمِنofرَّحِيقٍa pure wineمَّخْتُومٍsealed﴿٢٥﴾

Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel)

خِتَٰمُهُۥIts sealمِسْكٌ(will be of) muskوَفِىAnd forذَٰلِكَthatفَلْيَتَنَافَسِlet aspireٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers﴿٢٦﴾

laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba

وَمِزَاجُهُۥAnd its mixtureمِن(is) ofتَسْنِيمٍTasneem﴿٢٧﴾

Dan campurannya dari tasnīm

عَيْنًاA springيَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢٨﴾

(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah)

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesكَانُوا۟used toمِنَatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedيَضْحَكُونَlaugh﴿٢٩﴾

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman

وَإِذَاAnd whenمَرُّوا۟they passedبِهِمْby themيَتَغَامَزُونَthey winked at one another﴿٣٠﴾

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya

وَإِذَاAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمُtheir peopleٱنقَلَبُوا۟they would returnفَكِهِينَjesting﴿٣١﴾

dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria

وَإِذَاAnd whenرَأَوْهُمْthey saw themقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَضَآلُّونَsurely have gone astray﴿٣٢﴾

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat

وَمَآBut notأُرْسِلُوا۟they had been sentعَلَيْهِمْover themحَٰفِظِينَ(as) guardians﴿٣٣﴾

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin)

فَٱلْيَوْمَSo todayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believed مِنَatٱلْكُفَّارِthe disbelieversيَضْحَكُونَthey will laugh﴿٣٤﴾

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthe thronesيَنظُرُونَobserving﴿٣٥﴾

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan

هَلْHave (not)ثُوِّبَbeen rewardedٱلْكُفَّارُthe disbelieversمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَفْعَلُونَdo﴿٣٦﴾

Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat