82. Al-Infitar

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder﴿١﴾

Apabila langit terbelah

وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter﴿٢﴾

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth﴿٣﴾

dan apabila lautan dijadikan meluap

وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned﴿٤﴾

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind﴿٥﴾

(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya)

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble﴿٦﴾

Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih

ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated youفَسَوَّىٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you﴿٧﴾

Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang

فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاwhatشَآءَHe willedرَكَّبَكَHe assembled you﴿٨﴾

dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu

كَلَّاNayبَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment﴿٩﴾

Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكُمْover youلَحَٰفِظِينَ(are) surely guardians﴿١٠﴾

Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)

كِرَامًاNobleكَٰتِبِينَrecording﴿١١﴾

yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu)

يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do﴿١٢﴾

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿١٣﴾

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

وَإِنَّAnd indeedٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire﴿١٤﴾

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka

يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) itيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٥﴾

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan

وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent﴿١٦﴾

Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٧﴾

Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu

ثُمَّThenمَآwhatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٨﴾

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu

يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْـًٔاanythingوَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah﴿١٩﴾

(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah