81. At-Takwir

إِذَاWhenٱلشَّمْسُthe sunكُوِّرَتْis wrapped up﴿١﴾

Apabila matahari digulung

وَإِذَاAnd whenٱلنُّجُومُthe starsٱنكَدَرَتْfall, losing their luster﴿٢﴾

dan apabila bintang-bintang berjatuhan

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsسُيِّرَتْare moved away﴿٣﴾

dan apabila gunung-gunung dihancurkan

وَإِذَاAnd whenٱلْعِشَارُthe full-term she-camelsعُطِّلَتْ(are) left untended﴿٤﴾

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus)

وَإِذَاAnd whenٱلْوُحُوشُthe wild beastsحُشِرَتْare gathered﴿٥﴾

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasسُجِّرَتْare made to overflow﴿٦﴾

dan apabila lautan dipanaskan

وَإِذَاAnd whenٱلنُّفُوسُthe soulsزُوِّجَتْare paired﴿٧﴾

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh)

وَإِذَاAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried aliveسُئِلَتْis asked﴿٨﴾

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya

بِأَىِّFor whatذَنۢبٍsinقُتِلَتْshe was killed﴿٩﴾

karena dosa apa dia dibunuh

وَإِذَاAnd whenٱلصُّحُفُthe pagesنُشِرَتْare laid open﴿١٠﴾

Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe skyكُشِطَتْis stripped away﴿١١﴾

dan apabila langit dilenyapkan

وَإِذَاAnd whenٱلْجَحِيمُthe Hellfireسُعِّرَتْis set ablaze﴿١٢﴾

dan apabila neraka Jahim dinyalakan

وَإِذَاAnd whenٱلْجَنَّةُParadiseأُزْلِفَتْis brought near﴿١٣﴾

dan apabila surga didekatkan

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّآwhatأَحْضَرَتْit has brought﴿١٤﴾

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلْخُنَّسِby the retreating planets﴿١٥﴾

Aku bersumpah demi bintang-bintang

ٱلْجَوَارِThose that runٱلْكُنَّسِ(and) disappear﴿١٦﴾

yang beredar dan terbenam

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenعَسْعَسَit departs﴿١٧﴾

demi malam apabila telah larut

وَٱلصُّبْحِAnd the dawnإِذَاwhenتَنَفَّسَit breathes﴿١٨﴾

dan demi subuh apabila telah menyinsing

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلُ(is) surely a wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿١٩﴾

sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril)

ذِىPossessor ofقُوَّةٍpowerعِندَwithذِى(the) Owner ofٱلْعَرْشِthe Throneمَكِينٍsecure﴿٢٠﴾

yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki Arasy