80. 'Abasa

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away﴿١﴾

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man﴿٢﴾

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum)

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself﴿٣﴾

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder﴿٤﴾

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need﴿٥﴾

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy)

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention﴿٦﴾

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself﴿٧﴾

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman)

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving﴿٨﴾

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran)

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears﴿٩﴾

sedang dia takut (kepada Allah)

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted﴿١٠﴾

engkau (Muhammad) malah mengabaikannya

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder﴿١١﴾

Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it﴿١٢﴾

maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored﴿١٣﴾

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah)

مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified﴿١٤﴾

yang ditinggikan (dan) disucikan

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes﴿١٥﴾

di tangan para utusan (malaikat)

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍdutiful﴿١٦﴾

yang mulia lagi berbakti

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he﴿١٧﴾

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him﴿١٨﴾

Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him﴿١٩﴾

Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him﴿٢٠﴾

Kemudian jalannya Dia mudahkan