8. Al-Anfal

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَاthat whatغَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of warمِّنofشَىْءٍanythingفَأَنَّthen thatلِلَّهِfor Allahخُمُسَهُۥ(is) one fifth of itوَلِلرَّسُولِand for the Messengerوَلِذِىand for theٱلْقُرْبَىٰnear relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱبْنِand theٱلسَّبِيلِwayfarerإِنifكُنتُمْyouءَامَنتُمbelieveبِٱللَّهِin Allahوَمَآand (in) whatأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىٰtoعَبْدِنَاOur slaveيَوْمَ(on the) dayٱلْفُرْقَانِ(of) the criterionيَوْمَ(the) dayٱلْتَقَى(when) metٱلْجَمْعَانِthe two forcesوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٤١﴾

(Dan ketahuilah, sesungguhnya segala yang kamu peroleh sebagai rampasan perang,363) maka seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak yatim, orang miskin dan ibnu sabil,364) (demikian) jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari furqan,365) yaitu pada hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

إِذْWhenأَنتُمyou (were)بِٱلْعُدْوَةِon side of the valleyٱلدُّنْيَاthe nearerوَهُمand theyبِٱلْعُدْوَةِ(were) on the sideٱلْقُصْوَىٰthe fartherوَٱلرَّكْبُand the caravanأَسْفَلَ(was) lowerمِنكُمْthan youوَلَوْAnd ifتَوَاعَدتُّمْyou (had) made an appointmentلَٱخْتَلَفْتُمْcertainly you would have failedفِىinٱلْمِيعَٰدِthe appointmentوَلَٰكِنButلِّيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllahأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًاdestinedلِّيَهْلِكَthat (might be) destroyedمَنْ(those) whoهَلَكَ(were to be) destroyedعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَيَحْيَىٰand (might) liveمَنْ(those) whoحَىَّ(were to) liveعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٤٢﴾

(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada lebih rendah dari kamu.366) Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan (hari pertempuran itu), tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan,367) yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

إِذْWhenيُرِيكَهُمُyou (where) shown themٱللَّهُ(by) Allahفِىinمَنَامِكَyour dreamقَلِيلًا(as) fewوَلَوْand ifأَرَىٰكَهُمْHe had shown them to youكَثِيرًا(as) manyلَّفَشِلْتُمْsurely you would have lost courageوَلَتَنَٰزَعْتُمْand surely you would have disputedفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahسَلَّمَsaved (you)إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is inٱلصُّدُورِthe breasts﴿٤٣﴾

(ingatlah) ketika Allah memperlihatkan mereka di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka (berjumlah) banyak tentu kamu menjadi gentar dan tentu kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sungguh, Allah Maha Mengetahui apa yang ada dalam hatimu

وَإِذْAnd whenيُرِيكُمُوهُمْHe showed them to youإِذِwhenٱلْتَقَيْتُمْyou met فِىٓinأَعْيُنِكُمْyour eyesقَلِيلًا(as) fewوَيُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as fewفِىٓinأَعْيُنِهِمْtheir eyesلِيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllah might accomplishأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًا(already) destinedوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُ(all) the matters﴿٤٤﴾

Dan ketika Allah memperlihatkan mereka kepadamu, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit menurut penglihatan matamu dan kamu diperlihatkan-Nya berjumlah sedikit menurut penglihatan mereka, itu karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang harus dilaksanakan. Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمْyou meetفِئَةًa forceفَٱثْبُتُوا۟then be firmوَٱذْكُرُوا۟and rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ(be) successful﴿٤٥﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu pasukan (musuh), maka berteguh hatilah dan sebutlah (nama) Allah banyak-banyak (berzikir dan berdoa) agar kamu beruntung

وَأَطِيعُوا۟And obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَلَاand (do) notتَنَٰزَعُوا۟disputeفَتَفْشَلُوا۟lest you lose courageوَتَذْهَبَand (would) departرِيحُكُمْyour strengthوَٱصْبِرُوٓا۟and be patientإِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٤٦﴾

Dan taatilah Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berselisih, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan kekuatanmu hilang dan bersabarlah. Sungguh, Allah bersama orang-orang sabar

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoخَرَجُوا۟came forthمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبَطَرًاboastfullyوَرِئَآءَand showing offٱلنَّاسِ(to) the peopleوَيَصُدُّونَand hinder (them)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doمُحِيطٌ(is) All-Encompassing﴿٤٧﴾

Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang keluar dari kampung halamannya dengan rasa angkuh dan ingin dipuji orang (ria) serta menghalang-halangi (orang) dari jalan Allah. Allah meliputi segala yang mereka kerjakan

وَإِذْAnd whenزَيَّنَmade fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَقَالَand he saidلَاNo (one)غَالِبَ(can) overcomeلَكُمُ[to] youٱلْيَوْمَtodayمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleوَإِنِّىand indeed, I amجَارٌa neighborلَّكُمْfor youفَلَمَّاBut whenتَرَآءَتِcame in sightٱلْفِئَتَانِthe two forcesنَكَصَhe turned awayعَلَىٰonعَقِبَيْهِhis heelsوَقَالَand saidإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌfreeمِّنكُمْof youإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰseeمَاwhatلَاnotتَرَوْنَyou seeإِنِّىٓindeed, Iأَخَافُ[I] fearٱللَّهَAllahوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٤٨﴾

Dan (ingatlah) ketika setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (dosa) mereka dan mengatakan, "Tidak ada (orang) yang dapat mengalahkan kamu pada hari ini, dan sungguh, aku adalah penolongmu". Maka ketika kedua pasukan itu telah saling melihat (berhadapan), setan balik ke belakang seraya berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu; aku dapat melihat apa yang kamu tidak dapat melihat; sesungguhnya aku takut kepada Allah." Allah sangat keras siksa-Nya

إِذْWhenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those who فِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseغَرَّ(Had) deludedهَٰٓؤُلَآءِthese (people)دِينُهُمْtheir religionوَمَنBut whoeverيَتَوَكَّلْputs (his) trustعَلَىinٱللَّهِAllahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٤٩﴾

(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata, "Mereka itu (orang mukmin) ditipu agamanya." (Allah berfirman), "Barang siapa bertawakal kepada Allah, ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenيَتَوَفَّىtake away soulsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backsوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Blazing Fire﴿٥٠﴾

Dan sekiranya kamu melihat ketika para malaikat mencabut nyawa orang-orang yang kafir sambil memukul wajah dan punggung mereka (dan berkata), "Rasakanlah olehmu siksa neraka yang membakar

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْsent forthأَيْدِيكُمْyour handsوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَيْسَ(is) notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٥١﴾

Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Dan sesungguhnya Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَفَرُوا۟They disbelievedبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَوِىٌّ(is) All-Strongشَدِيدُ(and) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٥٢﴾

(Keadaan mereka) serupa dengan keadaan pengikut Fir'aun dan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka mengingkari ayat-ayat Allah, maka Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosanya. Sungguh, Allah Maha Kuat lagi sangat keras siksa-Nya

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahلَمْnotيَكُisمُغَيِّرًاOne Who changesنِّعْمَةًa favorأَنْعَمَهَاwhich He had bestowedعَلَىٰonقَوْمٍa peopleحَتَّىٰuntilيُغَيِّرُوا۟they changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ(is) in themselvesوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٥٣﴾

Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah tidak akan mengubah suatu nikmat yang telah diberikan-Nya kepada suatu kaum, hingga kaum itu mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَهْلَكْنَٰهُمso We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَغْرَقْنَآand We drownedءَالَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَكُلٌّand (they) allكَانُوا۟wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥٤﴾

(Keadaan mereka) serupa dengan keadaan pengikut Fir'aun dan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhannya, maka Kami membinasakan mereka disebabkan oleh dosa-dosanya dan Kami tenggelamkan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya; karena mereka adalah orang-orang yang zalim

إِنَّIndeedشَرَّ(the) worstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلَّذِينَ(are) those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَهُمْand theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٥﴾

Sesungguhnya makhluk paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang kafir, karena mereka tidak beriman

ٱلَّذِينَThose who عَٰهَدتَّyou made a covenantمِنْهُمْwith themثُمَّthenيَنقُضُونَthey breakعَهْدَهُمْtheir covenantفِى[in]كُلِّeveryمَرَّةٍtimeوَهُمْand theyلَا(do) notيَتَّقُونَfear (Allah)﴿٥٦﴾

(Yaitu) orang-orang yang terikat perjanjian dengan kamu, kemudian setiap kali berjanji mereka mengkhianati janjinya, sedang mereka tidak takut (kepada Allah)

فَإِمَّاSo ifتَثْقَفَنَّهُمْyou gain dominance over themفِىinٱلْحَرْبِthe warفَشَرِّدْdisperseبِهِمby themمَّنْ(those) whoخَلْفَهُمْ(are) behind themلَعَلَّهُمْso that they mayيَذَّكَّرُونَtake heed﴿٥٧﴾

Jika engkau (Muhammad) mengungguli mereka dalam peperangan, maka cerai-beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, agar mereka mengambil pelajaran

وَإِمَّاAnd ifتَخَافَنَّyou fearمِنfromقَوْمٍa peopleخِيَانَةًbetrayalفَٱنۢبِذْthrow backإِلَيْهِمْto themعَلَىٰonسَوَآءٍequal (terms)إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْخَآئِنِينَthe traitors﴿٥٨﴾

Dan jika engkau (Muhammad) khawatir akan (terjadinya) pengkhianatan dari suatu golongan, maka kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka dengan cara yang jujur. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang berkhianat

وَلَاAnd (let) notيَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveسَبَقُوٓا۟they can outstripإِنَّهُمْIndeed, theyلَا(can) notيُعْجِزُونَescape﴿٥٩﴾

Dan janganlah orang-orang kafir mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sungguh, mereka tidak dapat melemahkan (Allah)

وَأَعِدُّوا۟And prepareلَهُمfor themمَّاwhateverٱسْتَطَعْتُمyou able (to)مِّنofقُوَّةٍforceوَمِنand ofرِّبَاطِtetheredٱلْخَيْلِhorsesتُرْهِبُونَ(to) terrifyبِهِۦtherewithعَدُوَّ(the) enemyٱللَّهِ(of) Allahوَعَدُوَّكُمْand your enemyوَءَاخَرِينَand othersمِنfromدُونِهِمْbesides themلَاnotتَعْلَمُونَهُمُ(do) you know themٱللَّهُ(but) Allahيَعْلَمُهُمْknows themوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنfromشَىْءٍ(any) thingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahيُوَفَّit will be fully repaidإِلَيْكُمْto youوَأَنتُمْand youلَا(will) notتُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٠﴾

Dan persiapkanlah dengan segala kemampuan untuk menghadapi mereka dengan kekuatan yang kamu miliki dan dari pasukan berkuda yang dapat menggentarkan musuh Allah, musuhmu dan orang-orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; tetapi Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu infakkan di jalan Allah niscaya akan dibalas dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dizalimi (dirugikan)