8. Al-Anfal

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoقَالُوا۟sayسَمِعْنَاWe heardوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٢١﴾

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) yang berkata, "Kami men­dengarkan," padahal mereka tidak mendengarkan (karena hati mereka menging­ka­rinya)

إِنَّIndeedشَرَّworstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلصُّمُّ(are) the deafٱلْبُكْمُthe dumb ٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse (their) intellect﴿٢٢﴾

Sesungguhnya makhluk bergerak yang bernyawa yang paling buruk dalam pandangan Allah ialah mereka yang tuli dan bisu (tidak mendengar dan memahami kebenaran) yaitu orang-orang yang tidak mengerti

وَلَوْAnd ifعَلِمَ(had) knownٱللَّهُAllahفِيهِمْin themخَيْرًاany goodلَّأَسْمَعَهُمْsurely, He (would) have made them hearوَلَوْAnd ifأَسْمَعَهُمْHe had made them hearلَتَوَلَّوا۟surely they would have turned awayوَّهُمwhile theyمُّعْرِضُونَ(were) averse﴿٢٣﴾

(Dan sekiranya Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentu Dia jadikan mereka dapat mendengar.361) Dan jika Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka berpaling, sedang mereka memalingkan diri

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِلَّهِto Allahوَلِلرَّسُولِand His Messengerإِذَاwhenدَعَاكُمْhe calls youلِمَاto whatيُحْيِيكُمْgives you lifeوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَحُولُcomesبَيْنَ(in) betweenٱلْمَرْءِa manوَقَلْبِهِۦand his heartوَأَنَّهُۥٓand thatإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٢٤﴾

(Wahai orang-orang yang beriman! Penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila dia menyerumu kepada sesuatu yang memberi kehidupan kepadamu,362) dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan

وَٱتَّقُوا۟And fearفِتْنَةًa trialلَّاnotتُصِيبَنَّwhich will afflictٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟do wrongمِنكُمْamong youخَآصَّةًexclusivelyوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٢٥﴾

Dan peliharalah dirimu dari siksaan yang tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenأَنتُمْyouقَلِيلٌ(were) fewمُّسْتَضْعَفُونَ(and) deemed weakفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَخَافُونَfearingأَنthatيَتَخَطَّفَكُمُmight do away with youٱلنَّاسُthe menفَـَٔاوَىٰكُمْthen He sheltered youوَأَيَّدَكُمand strengthened youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) thankful﴿٢٦﴾

Dan ingatlah ketika kamu (para Muhajirin) masih (berjumlah) sedikit, lagi tertindas di bumi (Mekkah), dan kamu takut orang-orang (Mekkah) akan menculik kamu, maka Dia memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya kamu rezeki yang baik agar kamu bersyukur

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَخُونُوا۟betrayٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the Messengerوَتَخُونُوٓا۟or betrayأَمَٰنَٰتِكُمْyour trustsوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَknow﴿٢٧﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَآthatأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿٢٨﴾

Dan ketahuilah bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah ada pahala yang besar

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِنIfتَتَّقُوا۟you fearٱللَّهَAllahيَجْعَلHe will grantلَّكُمْyouفُرْقَانًاa criterionوَيُكَفِّرْand will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَيَغْفِرْand forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessorٱلْفَضْلِ(of) Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٩﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan memberikan furqān (kemampuan membedakan antara yang hak dan batil) kepadamu dan menghapus segala kesalahanmu dan mengampuni (dosa-dosa)mu. Allah memiliki karunia yang besar

وَإِذْAnd whenيَمْكُرُplottedبِكَagainst youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِيُثْبِتُوكَthat they restrain youأَوْorيَقْتُلُوكَkill youأَوْorيُخْرِجُوكَdrive you outوَيَمْكُرُونَAnd they were planningوَيَمْكُرُand (also) was planningٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرُis (the) Bestٱلْمَٰكِرِينَ(of) the Planners﴿٣٠﴾

Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan tipu daya terhadapmu (Muhammad) untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka membuat tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesقَالُوا۟they sayقَدْVerilyسَمِعْنَاwe have heardلَوْifنَشَآءُwe wishلَقُلْنَاsurely, we could sayمِثْلَlikeهَٰذَآthisإِنْNotهَٰذَآis thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُtalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣١﴾

Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat seperti ini), jika kami menghendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini. (Alquran) ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

وَإِذْAnd whenقَالُوا۟they saidٱللَّهُمَّO AllahإِنIfكَانَwasهَٰذَاthisهُوَ[it]ٱلْحَقَّthe truthمِنْ[of]عِندِكَfrom Youفَأَمْطِرْthen (send) rainعَلَيْنَاupon usحِجَارَةً(of) stonesمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyأَوِorٱئْتِنَاbring (upon) usبِعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣٢﴾

Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata, "Ya Allah, jika (Alquran) ini benar (wahyu) dari Engkau, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih

وَمَاBut notكَانَisٱللَّهُ(for) Allahلِيُعَذِّبَهُمْthat He punishes themوَأَنتَwhile youفِيهِمْ(are) among themوَمَاand notكَانَisٱللَّهُAllahمُعَذِّبَهُمْthe One Who punishes themوَهُمْwhile theyيَسْتَغْفِرُونَseek forgiveness﴿٣٣﴾

Tetapi Allah tidak akan menghukum mereka, selama engkau (Muhammad) berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan menghukum mereka, sedang mereka (masih) memohon ampunan

وَمَاBut whatلَهُمْ(is) for themأَلَّاthat notيُعَذِّبَهُمُ(should) punish themٱللَّهُAllahوَهُمْwhile theyيَصُدُّونَhinder (people)عَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَمَاwhile notكَانُوٓا۟they areأَوْلِيَآءَهُۥٓits guardiansإِنْNot (can be)أَوْلِيَآؤُهُۥٓits guardiansإِلَّاexceptٱلْمُتَّقُونَthe ones who fear Allahوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٤﴾

Dan mengapa Allah tidak menghukum mereka padahal mereka menghalang-halangi (orang) untuk (mendatangi) Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang yang berhak menguasai(nya), hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

وَمَاAnd notكَانَwasصَلَاتُهُمْtheir prayerعِندَatٱلْبَيْتِthe Houseإِلَّاexceptمُكَآءًwhistlingوَتَصْدِيَةًand clappingفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٥﴾

Dan salat mereka di sekitar Baitullah itu, tidak lain hanyalah siulan dan tepuk tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveيُنفِقُونَthey spendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthلِيَصُدُّوا۟to hinder (people)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahفَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend itثُمَّthenتَكُونُit will beعَلَيْهِمْfor themحَسْرَةًa regretثُمَّthenيُغْلَبُونَthey will be overcomeوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٦﴾

Sesungguhnya orang-orang kafir itu, menginfakkan harta mereka untuk menghalang-halangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan (terus) menginfakkan harta itu, kemudian mereka akan menyesal sendiri, dan akhirnya mereka akan dikalahkan. Ke dalam neraka Jahanamlah orang-orang kafir itu akan dikumpulkan

لِيَمِيزَThat may distinguishٱللَّهُAllahٱلْخَبِيثَthe wickedمِنَfromٱلطَّيِّبِthe goodوَيَجْعَلَand placeٱلْخَبِيثَthe wickedبَعْضَهُۥsome of themعَلَىٰonبَعْضٍothersفَيَرْكُمَهُۥand heap themجَمِيعًاall togetherفَيَجْعَلَهُۥand put themفِىinجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٣٧﴾

agar Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahanam. Mereka itulah orang-orang yang rugi

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنifيَنتَهُوا۟they ceaseيُغْفَرْwill be forgivenلَهُمfor themمَّاwhatقَدْ[verily]سَلَفَ(is) pastوَإِنBut ifيَعُودُوا۟they returnفَقَدْthen verilyمَضَتْprecededسُنَّتُ(the) practiceٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣٨﴾

Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu (Abu Sufyan dan kawan-kawannya), "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa mereka yang telah lalu; dan jika mereka kembali lagi (memerangi Nabi) sungguh, berlaku (kepada mereka) sunah (Allah terhadap) orang-orang dahulu (dibinasakan)

وَقَٰتِلُوهُمْAnd fight themحَتَّىٰuntilلَاnotتَكُونَthere isفِتْنَةٌoppressionوَيَكُونَand isٱلدِّينُthe religionكُلُّهُۥall of itلِلَّهِfor AllahفَإِنِBut ifٱنتَهَوْا۟they ceaseفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٣٩﴾

Dan perangilah mereka itu sampai tidak ada lagi fitnah dan agama hanya bagi Allah semata. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan

وَإِنAnd ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَوْلَىٰكُمْ(is) your ProtectorنِعْمَExcellentٱلْمَوْلَىٰ(is) the Protectorوَنِعْمَand Excellentٱلنَّصِيرُ(is) the Helper﴿٤٠﴾

Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong