8. Al-Anfal

وَإِنAnd ifجَنَحُوا۟they inclineلِلسَّلْمِto peaceفَٱجْنَحْthen you (also) inclineلَهَاto itوَتَوَكَّلْand put (your) trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeedهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٦١﴾

Tetapi jika mereka condong kepada perdamaian, maka terimalah dan bertawakallah kepada Allah. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

وَإِنBut ifيُرِيدُوٓا۟they intendأَنtoيَخْدَعُوكَdeceive youفَإِنَّthen indeedحَسْبَكَis sufficient for youٱللَّهُAllahهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَيَّدَكَsupported youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَand with the believers﴿٦٢﴾

Dan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu. Dialah yang memberikan kekuatan kepadamu dengan pertolongan-Nya dan dengan (dukungan) orang-orang mukmin

وَأَلَّفَAnd He (has) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsلَوْIfأَنفَقْتَyou (had) spentمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallمَّآnotأَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahأَلَّفَ(has) put affectionبَيْنَهُمْbetween themإِنَّهُۥIndeed, Heعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٣﴾

dan Dia (Allah) yang mempersatukan hati mereka (orang yang beriman). Walaupun kamu menginfakkan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَسْبُكَSufficient for youٱللَّهُ(is) Allahوَمَنِand whoeverٱتَّبَعَكَfollows youمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٦٤﴾

Wahai Nabi (Muhammad)! Cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَرِّضِUrgeٱلْمُؤْمِنِينَthe believersعَلَىtoٱلْقِتَالِ[the] fightإِنIfيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youعِشْرُونَtwentyصَٰبِرُونَsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفًاa thousandمِّنَofٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٦٥﴾

Wahai Nabi (Muhammad)! Kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kamu, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang (yang sabar) di antara kamu, niscaya mereka dapat mengalahkan seribu orang kafir, karena orang-orang kafir itu adalah kaum yang tidak mengerti

ٱلْـَٰٔنَNowخَفَّفَhas (been) lightenedٱللَّهُ(by) Allahعَنكُمْfor youوَعَلِمَand He knowsأَنَّthatفِيكُمْin youضَعْفًا(there) is weaknessفَإِنSo ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredصَابِرَةٌsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youأَلْفٌa thousandيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفَيْنِtwo thousandبِإِذْنِwith (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe steadfast﴿٦٦﴾

Sekarang Allah telah meringankan kamu karena Dia mengetahui bahwa ada kelemahan padamu. Maka jika di antara kamu ada seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus (orang musuh); dan jika di antara kamu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar

مَاNotكَانَisلِنَبِىٍّfor a Prophetأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُۥٓfor himأَسْرَىٰprisoners of warحَتَّىٰuntilيُثْخِنَhe has battled strenuouslyفِىinٱلْأَرْضِthe landتُرِيدُونَYou desireعَرَضَ(the) commoditiesٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allahيُرِيدُdesiresٱلْءَاخِرَةَ(for you) the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٧﴾

Tidaklah pantas, bagi seorang Nabi mempunyai tawanan sebelum dia dapat melumpuhkan musuhnya di bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawi sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana

لَّوْلَاHad notكِتَٰبٌan ordainmentمِّنَfromٱللَّهِAllahسَبَقَprecededلَمَسَّكُمْsurely (would) have touched youفِيمَآfor whatأَخَذْتُمْyou took عَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿٦٨﴾

Sekiranya tidak ada ketetapan terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena (tebusan) yang kamu ambil

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاfrom whatغَنِمْتُمْyou got as war booty حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًا(and) goodوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٩﴾

Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu peroleh itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetقُلSayلِّمَنto whoeverفِىٓ(is) inأَيْدِيكُمyour handsمِّنَofٱلْأَسْرَىٰٓthe captivesإِنIfيَعْلَمِknowsٱللَّهُAllahفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsخَيْرًاany goodيُؤْتِكُمْHe will give youخَيْرًاbetterمِّمَّآthan whatأُخِذَwas takenمِنكُمْfrom youوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٠﴾

Wahai Nabi (Muhammad)! Katakanlah kepada para tawanan perang yang ada di tanganmu, "Jika Allah mengetahui ada kebaikan di dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan yang lebih baik dari apa yang telah diambil darimu dan Dia akan mengampuni kamu." Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَإِنBut ifيُرِيدُوا۟they intendخِيَانَتَكَ(to) betray youفَقَدْcertainlyخَانُوا۟they have betrayedٱللَّهَAllahمِنfromقَبْلُbeforeفَأَمْكَنَSo He gave (you) powerمِنْهُمْover themوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Tetapi jika mereka (tawanan itu) hendak mengkhianatimu (Muhammad) maka sesungguhnya sebelum itu pun mereka telah berkhianat kepada Allah, maka Dia memberikan kekuasaan kepadamu atas mereka. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose بَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) anotherوَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believedوَلَمْand (did) notيُهَاجِرُوا۟emigrateمَا(it is) notلَكُمfor youمِّن(of)وَلَٰيَتِهِمtheir protectionمِّن(in)شَىْءٍ(in) anythingحَتَّىٰuntilيُهَاجِرُوا۟they emigrateوَإِنِAnd ifٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your helpفِىinٱلدِّينِthe religionفَعَلَيْكُمُthen upon youٱلنَّصْرُ(is to) help themإِلَّاexceptعَلَىٰagainstقَوْمٍۭa peopleبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمand between themمِّيثَٰقٌ(is) a treatyوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٧٢﴾

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya di jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada Muhajirin), mereka itu satu sama lain saling melindungi. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikit pun bagimu melindungi mereka, sampai mereka berhijrah. (Tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah terikat perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(to) anotherإِلَّاIf notتَفْعَلُوهُyou do itتَكُن(there) will beفِتْنَةٌoppressionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَفَسَادٌand corruptionكَبِيرٌgreat﴿٧٣﴾

Dan orang-orang yang kafir, sebagian mereka melindungi sebagian yang lain. Jika kamu tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah (saling melindungi), niscaya akan terjadi kekacauan di bumi dan kerusakan yang besar

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey (are)ٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٧٤﴾

Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang Muhajirin), mereka itulah orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedمِنۢfromبَعْدُafterwardsوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardمَعَكُمْwith youفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمِنكُمْ(are) of youوَأُو۟لُوا۟But thoseٱلْأَرْحَامِ(of) blood relationshipبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) nearerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌۢ(is) All-Knower﴿٧٥﴾

Dan orang-orang yang beriman setelah itu, kemudian berhijrah dan berjihad bersamamu maka mereka termasuk golonganmu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu