79. An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extractغَرْقًاviolently﴿١﴾

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras

وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw outنَشْطًاgently﴿٢﴾

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut

وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glideسَبْحًاswimming﴿٣﴾

Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat

فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each otherسَبْقًا(in) a race﴿٤﴾

dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrangeأَمْرًا(the) matter﴿٥﴾

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia)

يَوْمَ(The) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلرَّاجِفَةُthe quaking one﴿٦﴾

(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam

تَتْبَعُهَاFollows itٱلرَّادِفَةُthe subsequent﴿٧﴾

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua

قُلُوبٌHeartsيَوْمَئِذٍthat Dayوَاجِفَةٌwill palpitate﴿٨﴾

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut

أَبْصَٰرُهَاTheir eyesخَٰشِعَةٌhumbled﴿٩﴾

pandangannya tunduk

يَقُولُونَThey sayأَءِنَّاWill weلَمَرْدُودُونَindeed be returnedفِىtoٱلْحَافِرَةِthe former state﴿١٠﴾

(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula

أَءِذَاWhat! Whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesنَّخِرَةًdecayed﴿١١﴾

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur

قَالُوا۟They sayتِلْكَThisإِذًاthenكَرَّةٌ(would be) a returnخَاسِرَةٌlosing﴿١٢﴾

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a shoutوَٰحِدَةٌsingle﴿١٣﴾

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja

فَإِذَاAnd beholdهُمTheyبِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened﴿١٤﴾

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru)

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) storyمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿١٥﴾

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa

إِذْWhenنَادَىٰهُcalled himرَبُّهُۥhis Lordبِٱلْوَادِin the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٦﴾

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿١٧﴾

pergilah engkau kepada Fir'aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas

فَقُلْAnd sayهَلWouldلَّكَ[for] youإِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself﴿١٨﴾

Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)

وَأَهْدِيَكَAnd I will guide youإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordفَتَخْشَىٰso you would fear﴿١٩﴾

dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya

فَأَرَىٰهُThen he showed himٱلْءَايَةَthe signٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٢٠﴾

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar