77. Al-Mursalat

فَجَعَلْنَٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe﴿٢١﴾

kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim)

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown﴿٢٢﴾

sampai waktu yang ditentukan

فَقَدَرْنَاSo We measuredفَنِعْمَand Bestٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure﴿٢٣﴾

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٤﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle﴿٢٥﴾

Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٰتًاand (the) dead﴿٢٦﴾

bagi yang masih hidup dan yang sudah mati

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsشَٰمِخَٰتٍloftyوَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater فُرَاتًاsweet﴿٢٧﴾

Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٨﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou used toبِهِۦin itتُكَذِّبُونَdeny﴿٢٩﴾

(Akan dikatakan), "Pergilah kamu guna mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِىhavingثَلَٰثِthreeشُعَبٍcolumns﴿٣٠﴾

Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame﴿٣١﴾

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress﴿٣٢﴾

Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow﴿٣٣﴾

seakan-akan iring-iringan unta yang kuning

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٤﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

هَٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak﴿٣٥﴾

Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses﴿٣٦﴾

dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٧﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) JudgmentجَمَعْنَٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people)﴿٣٨﴾

Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa planفَكِيدُونِthen plan against Me﴿٣٩﴾

Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٤٠﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)