77. Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forthعُرْفًاone after another﴿١﴾

Demi (malaikat-malaikat)885) yang diutus untuk membawa kebaikan

فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blowعَصْفًاviolently﴿٢﴾

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya

وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatterنَشْرًاfar and wide﴿٣﴾

dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya

فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separateفَرْقًا(by the) Criterion﴿٤﴾

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya

فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring downذِكْرًا(the) Reminder﴿٥﴾

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu

عُذْرًا(As) justificationأَوْorنُذْرًاwarning﴿٦﴾

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَوَٰقِعٌwill surely occur﴿٧﴾

Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi

فَإِذَاSo whenٱلنُّجُومُthe starsطُمِسَتْare obliterated﴿٨﴾

Maka apabila bintang-bintang dihapuskan

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe heavenفُرِجَتْis cleft asunder﴿٩﴾

dan apabila langit terbelah

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsنُسِفَتْare blown away﴿١٠﴾

dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu

وَإِذَاAnd whenٱلرُّسُلُthe Messengersأُقِّتَتْare gathered to their appointed time﴿١١﴾

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya

لِأَىِّFor whatيَوْمٍDayأُجِّلَتْare (these) postponed﴿١٢﴾

(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)

لِيَوْمِFor (the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgment﴿١٣﴾

Sampai hari keputusan

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgment﴿١٤﴾

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٥﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

أَلَمْDid notنُهْلِكِWe destroyٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦﴾

Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu

ثُمَّThenنُتْبِعُهُمُWe follow them upٱلْءَاخِرِينَ(with) the later ones﴿١٧﴾

Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian

كَذَٰلِكَThusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿١٨﴾

Demikianlah Kami perlakukan orang-orang yang berdosa

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٩﴾

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable﴿٢٠﴾

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani)