71. Nuh

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleأَنْthatأَنذِرْWarnقَوْمَكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١﴾

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢﴾

Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini seorang pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu

أَنِThatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَطِيعُونِand obey me﴿٣﴾

(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedأَجَلَ(the) termٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenجَآءَit comesلَاnotيُؤَخَّرُis delayedلَوْifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٤﴾

niscaya Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu (memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan. Sungguh, ketetapan Allah itu apabila telah datang tidak dapat ditunda, seandainya kamu mengetahui

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iدَعَوْتُinvitedقَوْمِىmy peopleلَيْلًاnightوَنَهَارًاand day﴿٥﴾

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam

فَلَمْBut notيَزِدْهُمْincreased themدُعَآءِىٓmy invitationإِلَّاexceptفِرَارًا(in) flight﴿٦﴾

tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran)

وَإِنِّىAnd indeed, Iكُلَّمَاevery timeدَعَوْتُهُمْI invited themلِتَغْفِرَthat You may forgiveلَهُمْthemجَعَلُوٓا۟they putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟and covered themselvesثِيَابَهُمْ(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantٱسْتِكْبَارًا(with) pride﴿٧﴾

Dan sesungguhnya aku setiap kali menyeru mereka (untuk beriman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan bajunya (ke wajahnya) dan mereka tetap (mengingkari) dan sangat menyombongkan diri

ثُمَّThenإِنِّىindeed, Iدَعَوْتُهُمْinvited themجِهَارًاpublicly﴿٨﴾

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan

ثُمَّThenإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَنتُannouncedلَهُمْto themوَأَسْرَرْتُand I confidedلَهُمْto themإِسْرَارًاsecretly﴿٩﴾

Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam

فَقُلْتُThen I saidٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(from) your LordإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفَّارًاOft-Forgiving﴿١٠﴾

maka aku berkata (kepada mereka), "Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, Sungguh, Dia Maha Pengampun

يُرْسِلِHe will send downٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundance﴿١١﴾

niscaya Dia akan menurunkan hujan yang lebat dari langit kepadamu

وَيُمْدِدْكُمAnd provide youبِأَمْوَٰلٍwith wealthوَبَنِينَand childrenوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youجَنَّٰتٍgardensوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youأَنْهَٰرًاrivers﴿١٢﴾

dan Dia memperbanyak harta dan anak-anakmu, dan mengadakan kebun-kebun untukmu dan mengadakan sungai-sungai untukmu

مَّاWhatلَكُمْ(is) for youلَاnotتَرْجُونَyou attributeلِلَّهِto Allahوَقَارًاgrandeur﴿١٣﴾

Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah

وَقَدْAnd indeedخَلَقَكُمْHe created youأَطْوَارًا(in) stages﴿١٤﴾

Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian)

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeكَيْفَhowخَلَقَdid createٱللَّهُAllahسَبْعَ(the) sevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًا(in) layers﴿١٥﴾

Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis

وَجَعَلَAnd madeٱلْقَمَرَthe moonفِيهِنَّthereinنُورًاa lightوَجَعَلَand madeٱلشَّمْسَthe sunسِرَاجًاa lamp﴿١٦﴾

Dan di sana Dia menciptakan bulan yang bercahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita (yang cemerlang)

وَٱللَّهُAnd Allahأَنۢبَتَكُمhas caused you to growمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthنَبَاتًا(as) a growth﴿١٧﴾

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah, tumbuh (berangsur-angsur)

ثُمَّThenيُعِيدُكُمْHe will return youفِيهَاinto itوَيُخْرِجُكُمْand bring you forthإِخْرَاجًا(a new) bringing forth﴿١٨﴾

kemudian Dia akan mengembalikan kamu ke dalamnya (tanah) dan mengeluarkan kamu (pada hari Kiamat) dengan pasti

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthبِسَاطًاan expanse﴿١٩﴾

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan

لِّتَسْلُكُوا۟That you may go alongمِنْهَاthereinسُبُلًا(in) pathsفِجَاجًاwide﴿٢٠﴾

agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas