70. Al-Ma'arij

سَأَلَAskedسَآئِلٌۢa questionerبِعَذَابٍabout a punishmentوَاقِعٍbound to happen﴿١﴾

Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi

لِّلْكَٰفِرِينَTo the disbelieversلَيْسَnotلَهُۥof itدَافِعٌany preventer﴿٢﴾

Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya

مِّنَFromٱللَّهِAllahذِىOwnerٱلْمَعَارِجِ(of) the ways of ascent﴿٣﴾

(Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik

تَعْرُجُAscendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ[is]مِقْدَارُهُۥits measureخَمْسِينَ(is) fiftyأَلْفَthousandسَنَةٍyear(s)﴿٤﴾

Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun

فَٱصْبِرْSo be patientصَبْرًاa patienceجَمِيلًاgood﴿٥﴾

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik

إِنَّهُمْIndeed, theyيَرَوْنَهُۥsee itبَعِيدًا(as) far off﴿٦﴾

Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)

وَنَرَىٰهُBut We see itقَرِيبًاnear﴿٧﴾

Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi)

يَوْمَ(The) Day تَكُونُwill beٱلسَّمَآءُthe skyكَٱلْمُهْلِlike molten copper﴿٨﴾

(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool﴿٩﴾

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan)

وَلَاAnd notيَسْـَٔلُwill askحَمِيمٌa friendحَمِيمًا(about) a friend﴿١٠﴾

dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya

يُبَصَّرُونَهُمْThey will be made to see each otherيَوَدُّWould wishٱلْمُجْرِمُthe criminalلَوْifيَفْتَدِىhe (could be) ransomedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِئِذٍۭ(of) that Dayبِبَنِيهِby his children﴿١١﴾

sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his spouseوَأَخِيهِand his brother﴿١٢﴾

dan istrinya juga saudaranya

وَفَصِيلَتِهِAnd his nearest kindredٱلَّتِىwhoتُـْٔوِيهِsheltered him﴿١٣﴾

dan keluarga yang melindunginya (di dunia)

وَمَنAnd whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّthenيُنجِيهِit (could) save him﴿١٤﴾

dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya

كَلَّآBy no meansإِنَّهَاIndeed, it (is)لَظَىٰsurely a Flame of Hell﴿١٥﴾

Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak

نَزَّاعَةًA removerلِّلشَّوَىٰof the skin of the head﴿١٦﴾

yang mengelupaskan kulit kepala

تَدْعُوا۟Invitingمَنْ(him) whoأَدْبَرَturned his backوَتَوَلَّىٰand went away﴿١٧﴾

Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)

وَجَمَعَAnd collectedفَأَوْعَىٰٓand hoarded﴿١٨﴾

dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya

إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe manخُلِقَwas createdهَلُوعًاanxious ﴿١٩﴾

Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh

إِذَاWhenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilجَزُوعًاdistressed﴿٢٠﴾

Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah